英語の車内放送で

質問

中央線で乗車中に流れる、英語のアナウンスが分かりません。
乗り換えの駅の時に○○line・・・○○line
・・・のところがロコセデスと聞こえるのですが！？looks this !?

回答No.1

hiroko771 · ベストアンサー

＞ロコセデス？

http://www.youtube.com/watch?v=kbgG4s_ifm4
この動画の「38秒」位のと同じなら「快速線」を意味する
「rapid service（ラピッド サービス）」
↑では「総武線快速（品川からの地下区間の線路）」

若しくは、新宿駅なら「中央線（特急が走ってる線路）」と
「中央線快速」のホームが違うので（乗換案内なので）
「Chuo local service（ローカル サービス）」と言ってるかと・・・
http://komaware.justblog.jp/komaware/files/chuo-line.mp3
(11:55秒～。↑音声は東京→新宿方面行き）

日本人は英語の発音も聴き取りも「R」と「L」の区別が苦手なので
どっちなのかは聴けばすぐ解りますよね？

お礼

ありがとうございました！
動画の最後のあたりで（ロコセデス ！？）を聞き取れました。と言うことはrapid service なのでしょうか。