外国から日本に出すときの住所について

質問

外国から日本に手紙を出す時の住所はどのように書けば良いでしょうか？
パンパルに住所を教えたいのですが…
例えば　000－1234　新潟県●●市○○1丁目0-0
という住所だった場合…

0-0 ○○ 1-chome
●●-shi
Niigata
000-1234
Japan

で教えて宜しいでしょうか？
前に
1-0-0　○○
●●-shi
Niigata-ken
000-1234
Japan

と教えて、手紙を出したそうなのですが、こちらに届かないようです。

宜しく願いします

回答No.6

anne_diana · ベストアンサー

住所の表記は、漢字、ローマ字なんでも大丈夫です。
ローマ字の場合の書き方の順番も特に決めはないですよ。
私はいつも漢字か、日本語読みのローマ字です。

NO.2さんが書いてくれたように、外国から郵便を出す場合は
どこの国に着けばいいかが分かるだけで充分です。
飛行機や船を使って、その国まで届けばそこからは日本の
郵便局のお仕事です。
届いてないとのことですが、それは珍しいことではないです。
私も届かなかったことはありますし、同じ日に2通出したのに
片方は遅く届いたり。
日本まで届けば、よほどのことがない限り届くはずです。
送った国の郵便事情が関係してます。

※「AIR MAIL JAPAN」と大きく、太文字で書くこれが基本です

回答No.5

saregama

どちらでも構いません。

前に届かなかった原因は別にあります。

回答No.4

ohioan4506

No.2です。
誤解のないように書いておくと、もちろん差出人は自分の名前と住所は英語表記です。

回答No.3

ddeana

私がアメリカから日本に出した時は質問者様のやり方でkenを入れず、郵便番号をJapanの後にしましたがいつもちゃんと届きました。

ちなみにアメリカ人の友人の書き方だと
○○　1-0-0,
●●, Nigata
Japan 000-1234
になります。

いずれの場合も郵便番号は一番最後（アメリカ式）でした。

国名以外は日本語というのは、もし何らかの理由で差出人に送り変えそうとした場合それができなくなります。なので封筒の中に手紙以外のものを入れてそれがなくなっては困る場合などはやはり日本語のみでの宛名は避けた方がよろしいかと存じます。また国名は二重線などを引いて強調させるのをお忘れなく。
宛名ラベルを自分で作って相手にあげるというのはいい方法だと思います。それならtypoなどもなくなりますから、どんな人でもわかりやすいと思います。

回答No.2

ohioan4506

こんにちは。アメリカ在住です。
最初の書き方とさほど変わりませんが、

0-0
○○ 1-chome
●●-shi, Niigata
000-1234
Japan

○○の部分は2行目に書いて、番地と分けたほうがわかりやすいかもしれません。

私は日本に送る時には、JAPANだけローマ字で書いて、あとは日本語で書いています。というのも、どの国への郵送か、というのがこちらの郵便局でわかれば、あとはその国宛の郵便と一緒にするだけで、それ以外の住所というのは、日本国内でわかればいいと思っています。

一度、一時帰国中にアメリカからの郵便が届かず、結局差出人に戻ったのですが、番地が抜けていたことで、郵便局の人がわからなかったようで、同じ町内に住む外国人の所に届いたみたいです。親切にその人が差出人に戻してくれて、番地が抜けていたということがわかったのですが、そういうこともあるのだなと思いました。

最初の方のアドバイスにもあるように、日本語の宛名ラベルを作って送るのが一番確実かなと思います（文字化けしないような形で送るのがいいと思いますが）。

回答No.1

genki-mama

配達の局員さんは、アルバイトさん・そして老人バイトも・増えましたからね。アルファベットの宛名は読みづらいのでしょうね。

一番のおススメはね、あなたが宛名ラベルを作って、貼るだけにしてあげるの。日本語で書いておけばいいの。

アルファベットで書くならね、日本語表記をそのままローマ字に。
つまり、〒123-4567　Tokyo-to,Tokyo-shi,Cyu-o-ku,○○cyo 3 Cyo-me
と言う感じで、口に出して読めば、そのまま宛名になるようにするのがコツですよ。郵便番号の〒マークは、Ｚｉｐマークだからと言って、そのまま真似して書いてもらいなさい。Ｔに一本付けるだけだから、できますよ。

お礼

皆さん回答有難う御座います。

そうなるとやはり、郵便局の方で問題があるのでしょうか…
住所に問題はないので…