Visa申請 - アルファベットのI号室を英語で

質問

Visaの申請をしたいのですが、
私の借りている物件の部屋の名前(番号?)が A号室, B号室, C号室・・・となっており、
私の部屋は Ｉ号室 (HとJの間)です。
英語でこの住所はどう書けばいいですか?

〒123-4567 ○○県△△市□□12-34 ××ハイツI号室 を英語にして下さい。

12-34 □□, △△-shi, ○○-ken
123-4567 JAPAN

ちなみに、ここまでは分かります。

回答No.5

lsKnS18 · ベストアンサー

三度失礼します。

インドへのビザ申請とのことですので、インド系の知り合いに聞いてみたところ、「◯号室は一番初めに書くと思う」と言っていました。
つまり、anon256の場合であれば
Room No.I, 12-34 □□, △△-shi, ○○-ken　123-4567 JAPAN
のような感じだそうです。
「Room No.」という表現はつけたりつけなかったりだそうですが、「I」は「１」と読み間違えやすいのでつけた方がいいのでは？とも言っていました。

お礼

どうもありがとうございます。とても助かりました。

回答No.4

lai-china

VISAの申請(ＷＥＢ）でしょ？
もし後で書類が送られてるとかでなければ、部屋番号は省略しても問題ないと思いますが…

ちなみに何か送ってくるための住所でも、実際に配達するのは日本人です。
私なら日本人が見てわかるような書き方にします。

XXheights-I,12-34,
△△-shi,○○.
123-4567 JAPAN

お礼

ありがとうございます。ＷＥＢではありません。
手書きで書いて、東京のインドビザ申請センターに持ってく紙に書くやつです。

回答No.3

lsKnS18

再びお邪魔します。No.1の補足です。

「Suite」はどちらかと言えば会社の事務所などに使うケースが多いかもしれません。
アパートなどの部屋番号には「Aｐｔ(Apartmentの略です)」とかオーストラリアのように「Unit」を使います。
もちろん国や地域によって多少違いはあると思いますが、必要以上に神経質にならなくてもいいと思いますよ。

どちらの国へのVisa申請でしょうか？
その国にお住まいの方から回答があると一番いいですね。

お礼

ありがとうございます。

補足

ありがとうございます。インドのビザ申請です。

回答No.2

koala3512

オーストラリアでは

unit ( I ) 12-34 ( ) city ( ) prefecture in Japan postal code 123-4567
or apartment house
room ( I )
( name ) 名前　（名字）

例えば　　　apartment house 12-34 yokohama city kanagawa prefecture in Japan
unit 12-34が一般的 ken （でも良いです）
postal code 123- 4567

Tarou Yamada

　　　　　　　　USAとは違うと思います

お礼

ありがとうございます

回答No.1

lsKnS18

多少は国や文化によって違いはあると思いますが、現在住んでいるアメリカ西海岸では、
１２３　ABC Street Suite A Los Angeles, CA
とか
１２３－A ABC Street Los Angeles, CA
と言った書き方を目にします。
「Suite」は「部屋番号」といった意味合いでしょうね。

これにあわせるのであれば、anon256さんのケースであれば、
12-34 □□　Suite I, △△-shi, ○○-ken　123-4567 JAPAN
か、
12-34 □□-I, △△-shi, ○○-ken 123-4567 JAPAN
と書けば良いと思います。

こちらでは、どちらかと言えば「Suite」を使うほうが一般的だとは思います。

お礼

ありがとうございます。