I'm right up the road.の和訳

質問

「Lean on me」と云う曲の歌詞の一部です。
「I'm right up the road,I'll share your load」の部分、「right up the road」が解りません。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

「すぐに駆けつけて荷物を一緒に持ってあげるよ」という意味ではないでしょうか。
rightは「すぐに、直ちに」という意味で、up the road は「道路を進んで」くらいの意味でしょう。別に上り坂を上がるということではなく（その場合もありますが）、道を通ってその場所まで達するということだと思います。

お礼

有難うございます。全体の歌詞の内容と意味が合いますね。解決しました。