「誰がために鐘が鳴る」の主人公の台詞の意図を教えてください。

質問

こんばんは。
アーネスト・ヘミングウェイの「誰がために鐘がなる」の１５章で、主人公のロバート・ジョーダンが老人アンセルモに対して「うしなわれた卵どもの洞窟へさ」という台詞を言うのですが、この台詞は一体どういう意味なのでしょうか？？
主人公は軽い冗談だと言っていますが、その割には深い意図がありそうなので気になっています。

回答No.1

formidable · ベストアンサー

英語の原文を補足してくださいませんか。
その前後、１０行づつ程度がわかれば更に考えるヒントになって
宜しいのですが。

お礼

お返事、ありがとうございます。
それが私、日本語訳で読んでいまして、その台詞だけスペイン語になっているのです…

「パブロの宮殿目指してな」とロバートは言った。
「El Palacio del Miede（恐怖の宮殿へかね？）」とアンセルモが言った。
「La cueva de los huevos peraidos（うしなわれた卵どもの洞窟へさ）」ロバート・ジョーダンは、それにかぶせて嬉しそうに言った。
「なんの卵だね？」とアンセルモがきいた。
「冗談だよ」とロバート・ジョーダンは言った。
「ほんの冗談さ。卵じゃない。別のものだ」

という遣り取りなんですが、どうしてここで卵が出てくるのだろう、と疑問なんです。
物語には、そんな伏線は出てこないのに、と。