レベル低くてすみません。英語にするにはどうしたらよいですか?

質問

低レベルですみません。
ホームページを作成しております。
誰が見てもわかるような言葉で　次のような日本語を英語で表示させたいのですが・・どのような英語にしたらよいでしょうか?

料理自慢
和食
洋食
中華
スイーツ
　　　　　この５点です。教えてください。お願いします。

回答No.4

HANANOKEIJ · ベストアンサー

料理自慢 my best cook、my favorite cook
I am good at cooking.
和食 susi
洋食 special food,
中華 chinese dishes
スイーツ cake,pudding,desert
和英辞典をもっていません。ヤフーの辞書では
Japanese food; Japanese cuisine
料理自慢＝もっと別の日本語では、なにか表現をかえて同じことをいってください。
和食　Japanese food; Japanese cuisine
洋食　Western food [dishes]
中華　Chinese food [dishes]; 〔料理法〕Chinese cooking [cuisine]

スイーツ　(a) dessert　
中学生、高校生の女の子にきくと、大正解です。

お礼

とっても分かりやすく　ありがとうございます。
参考にさせていただきます。
なかなか　料理自慢は難しいですね。失礼いたしました。

回答No.3

ucok

「料理自慢」は文脈や内容によります。なお、訳の丸投げは禁止事項としてうたわれています。ご自分でもおやりになってみたうえで、投稿なさるといいようです。

お礼

やはり、料理自慢は文脈によっていろいろ違ってくるのですね。わかりずらくて申し訳ありませんでした。
訳の丸投げは禁止だったのですね。失礼いたしました。
自分でも辞典で探したのですが　なんだか自信がなくて　もっと勉強してみますね。
ありがとうございました。

回答No.2

tamacchi

Cooking pride
Japanese food
Western food
Chinese food
sweets

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

お礼

早速のお返事ありがとうございます。皆さん料理自慢の訳が違いますけど、私の書き方が悪かったようですね。申し訳ありません。
参考にさせていただきます。ありがとうございました。

回答No.1

pasocom

料理自慢＝cooking boastful talk
和食＝japanese food
洋食＝western food
中華＝chinese food
スイーツ＝sweet foods

お礼

早速のお返事ありがとうございます。参考になりました。
英語が全くダメなので、辞典でもさがしたのですが・・なんか自信がなくて、安心しました。ありがとうございます。