- ベストアンサー
色と花の使い分け
定年退職をする方へのプレゼント・お花代を集める社内通達が 来たのですが退職にあたって「色を添える」とありました。 これは「花を添える」ではないかなあと思ったのですが どちらでも良いのでしょうか。 またこういった言葉の使い分けを調べるには どんな辞書がありますか？ 教えていただけないでしょうか。
- ask1111
- お礼率100% (12/12)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (3)
- kine-ore
- ベストアンサー率54% (808/1481)
「色を添える」よりは「彩り／色取りを添える」の方がもう少し馴染みやすい気がします。 「花を添える」ならば、もっと具体的に「花束を添えてお渡しする」の方が取り違いがないと思います。 こちらの場合は、会社側から感謝状と副品（お祝い袋）、社員代表として花束贈呈という段取りなのでしょうか。
お礼
お礼が遅くなり申し訳ございません。 会社からは感謝状（のようなもの）と記念品が 贈呈されます。 また、社員代表として部署（例えば総務）が 取りまとめをしているのではなく、 どちらかといえば、有志や親しい仲間という 範疇での回覧です。 アドバイスのように、具体的に花束を添えて お渡しする（お祝いする）という呼びかけのほうが 良いかも知れませんね。 分かりやすいアドバイスをいただき ありがとうございました。
- a-kasatana
- ベストアンサー率17% (20/112)
意味はどちらの場合でも通じるかと思います。 花代を集めるのに「花(華)を添える」だとウィットが利かないので敢えて「色」としたか、「色」で「花」という意味もあるのでそれも掛けたか、といったところでは？
お礼
さっそくのご回答、ありがとうございます。 退職者へ差し上げるプレゼントはおそらく 「お餞別」という形の現金と花束かと思われます。 （弊社の慣例からいえば） 会社からは感謝状が贈られますから、それに加えての プレゼントなので「さらにお祝いしたい」という 意味で担当者は「色を添える」という表現を選んだのでしょう。 確かに「花（華）」では、花束だけをさしてしまい ストレート過ぎる表現になってしまうかもしれません。 一つの言い回しに、いろんなイメージや使われ方があって とても興味深いです。ありがとうございました。
- gldfish
- ベストアンサー率41% (2895/6955)
「色を添える」でも別に変ではないですよ。それを書いた人が「見送りを色添えする（華やかにする）」というニュアンスを伝えたかったのなら。 「花を添える」だとお花そのまんまを指している意味にもなってしまいますから、言い換えるとしたら「華を添える」の方がいいでしょうねこの場合。でも「華を添える」だとお別れにしてはちょっと派手派手しい気もしますね・・・「色を添える」だとそこの辺誤魔化せる？ いかがでしょう。
お礼
さっそくのご回答、ありがとうございます。 確かに色の方が、イメージが限定されず、 晴れやかな色、おめでたい色などいくつか浮かんできます。 華になれば、開店祝いのアレンジメントや 花束など派手なイメージに固定されてしまう気がします。 単純に「色」と「花（華）」の違いで調べてみたのですが 「色」には華やかな色味そのものを表わすと同時に、 「おまけ」という意味がありました。（色をつける） 「花」は、美しいものをさらに美しくするという 意味の他に、成功や名声を得る（花が咲く） 相手を立てること 名誉を譲ること（花を持たせる）など 人がなにか努力してきたことに対する結果、ご褒美 ステイタスというニュアンスが含まれているように 感じました。（あくまで私の主観です） 色、花（華）どちらでも良いということが分かって 良かったです。 ありがとうございました。
お礼
お礼が遅くなり申し訳ございません。 社内回覧ではおおむね（１）のような文章でした。 退職者に感謝状（のようなもの）を贈る式があるのですが その式に「色を添える」という文章でした。 部署としての回覧というよりは、有志や親しい仲間という 範疇での回覧なので、 単純に「記念品、花束を贈りましょう」という呼びかけの ほうが分かりやすいかも知れませんね。 また辞書についてのアドバイスもありがとうございました。 朝日新聞の用語の手引きは見たのですが、 使い分けについてはあまり詳しくのっていませんでした。 用例の多い辞書を探してみます。 ありがとうございました。