「株をやっている」を英語で言うと

質問

職業として「株をやっている」というのを英語で言うと何になりますでしょうか。
証券会社で働いているのではなく、自宅で個人として取引している場合なのですが。

回答No.1

taichi_82 · ベストアンサー

こんばんは

stock trader だとプロフェッショナルになってしまいますので、個人として株取引されているのでしたら、orange3000さんの株売買への関与度により、"full-time"か"part-time"かを使い分けて戴いたら良いかと思います。

a full-time stock trader／a full-time stock investor
a part-time stock trader／a part-time stock investor

お礼

Stock traderはシンプルでいいですね。
Investorという単語は使っていましたが、Stockをつければいいんですね。
簡単で覚えやすいです（笑）
ありがとうございました。

回答No.4

mickeyzz

簡単にいきましょう。

I am professionally but individually trading stocks.

お礼

Trading stocksともいうんですね。
日本語では簡単に「株をやってる」ですが、英語ではいろんな表現になるですね。
ありがとうございました。

回答No.3

vers80

「金を株に投資する」は「ｉｎｖｅｓｔ　ｍｏｎｅｙ　ｉｎ　ｓｔｏｃｋｓ」という表現を使って、

Ｉ　ｍａｋｅ　ａ　ｌｉｖｉｎｇ　ｂｙ　ｉｎｖｅｓｔｉｎｇ　ｍｏｎｅｙ　ｉｎ　ｓｔｏｃｋｓ．

なんかだと、株で儲けて生活してるんだな、という感じがストレートに表れると思うんですけどね。

お礼

そうですね、ストレートでいいですね。
「株をやっている」でもいろんな表現があるのですね。
ありがとうございました。

回答No.2

KappNets

専門ではない岡目八目です。職業としてやるということですね。"retail day trader" "retail stock trader" という言葉があるようです。前者の方が流行りで、retail は個人とか少人数でやる場合を指すようです。

お礼

retailをつけるのですね。
また、Day traderは和製英語なのかと思っていました。
英語でも表現できるのですね。
ありがとうございました。