イマジンの日本語訳…

質問

ジョンレノンのイマジンの日本語訳ってどういうのなんですか？
どういうコトを歌にしてるのかも教えてくれれば嬉しいです

回答No.4

MoONLightdRIVE · ベストアンサー

下記のサイトで、「想像してごらん 天国 地獄」を
キーワードに検索すると、沢山の和訳の詩が出てきます。
http://www.biglobe.ne.jp/index1.html

あと王様の「想像してごらん」(「IMAGINE」直訳)を聴くのも、
率直に訳されて分かりやすいと思います。
ここで少し聴けます(少し感動します)。
http://www.tsutaya.co.jp/item/music/view_m.zhtml?PDID=20124815

それと明日の、テレビ東京の「そして音楽が始まる」(午後10:54～後11:24)は、
John　Lennonの「イマジン」特集なので、見てみてはどうでしょうか。
多分、訳詞も紹介されると思います。
おもしろい番組です。
http://www.tv-tokyo.co.jp/ongaku/next.html

参考URL：

http://www.tsutaya.co.jp/item/music/view_m.zhtml?PDID=20124815

お礼

ご丁寧にありがとうございます！
沢山の和訳が出てとても役立ちました。明日の番組見てみます( ^3^)/

回答No.3

yuki-makuri

http://www.eco.shimane-u.ac.jp/~yamamoto/column/970927.html
高木善之さん訳

オノヨーコさん訳詞のものがリンク先１に...

画像なので、読めるかどうかは個人の視力によりますが、、、。

参考URL：

http://yuenchi.tripod.co.jp/nagoya.htm,http://www.hi-net.zaq.ne.jp/honda/yumeya/kitano.html

お礼

多くのサイトを教えていただきありがとうございます
訳、結構読めましたｐ(＾－＾)ｑ

回答No.2

babi

反戦の歌だと思います。

みな同じ空の下に生きてるってことかと・・・。

お礼

反戦のことを書いていたんですね。何も知らずに聞いてましたm(_ _)m
ありがとうございます

回答No.1

twopence

こんにちは。
以前、授業でイマジンの歌詞の和訳をやったことがあるので、
意味は分かるのですが、この教えて！gooでは、「著作権者に許諾のない著作物(歌詞やコード進行等)の記載がある場合は、削除」されてしまうと思うので、
お教えできません。

この歌では、「○○だと想像してごらん。簡単なことだよ。そうすれば△△なんてないし、□□だってないよ」という感じのことを言っています。

直接的な回答はできないので、検索のアドバイスをします。

１　検索サイトGoogleにアクセスする　（http://www.google.co.jp）
２　以下の３つのキーワードを入力して、検索ボタンを押す。
　　ジョン・レノン　イマジン　訳
３　検索結果が何件もでるので、その中から訳を掲載しているサイトを探す。

参考URL：

http://www.google.co.jp

お礼

丁寧にありがとうございます。検索結果いろいろ出ました
とても役立ちましたよＰ(＾－＾)Ｑ