Natasha St-Pier の歌

質問

Natasha St-Pier の歌で、Un Ange Frappe A Ma Porte という曲があります。

曲の冒頭で、日本語で「おはよう、すみません」「こんにちは、～（多分フランス語）」と言っているのですが、「こんにちは」の後にフランス語で何を言っているのでしょうか。

プロモーションビデオには、日本庭園をイメージした庭に、ひどい化粧をしたアジアの女性が登場します。
この曲は、何か日本に関係あるような歌詞なのでしょうか。
いつも聞くたびに疑問に思っていたので、質問させていただきました。
お分かりになる方、どうぞ教えてください。

回答No.1

Big-Baby · ベストアンサー

聞いてみました。「サニトー」Je m'interesse a ca（わたしはそれに興味がある）だと思います。「サニトー」と聞こえる部分は何語なのかわかりません。人の名前かもしれません。歌詞を見た限りでは日本との関係は不明です。
「愛と苦悩の日記」というブログがあるのですが、そこで歌詞について解説があります。テレビでナターシャのインタビューがあったようで、そのインタビューの中で「なぜ日本文化に着想を得ているのか」について触れていたが聞き取れなかったと書いてあります。

お礼

回答ありがとうございます！

私も「サニトゥー」みたいな感じに聞こえるなあと思っていたのですが、日本語じゃないし、フランス語かなと思っていました。でも何語か不明なんですね。ますます不思議な曲です。。。「おはよう、すみません」の組み合わせも何だか変だし。

でも、歌詞が日本と関係ないとは、ちょっと驚きですね！