これ訳せないんです…（大汗

質問

你看zhe事新鮮不，他吃longxia竟把肚子吃坏了。

語注：
zhe→非常によく使われる指示代詞
longxia→「ロブスター」の意味

この「新鮮不」の不ってなんでしょうか？

たしかに、反復疑問文では

わかりましたか
你明白不？

のように口語では否定部分を省略することもできるんですが…

頑張って訳すと、

あなたはこれは新鮮ではないと見ていたのに、彼はロブスターを食べ、結局はお腹を壊した

恐らく、
「新鮮不」＝「不新鮮」という一種の倒置だと思っています

ああ、今、頑張って思いついたら

你看zhe事新鮮，不，他吃longxia竟把肚子吃坏了。

と読めば、

あなたはこれは新鮮と見ていたのに、そうじゃなくて、彼はロブスターを食べ、結局はお腹を壊した

とも、読めますね・・・苦笑

回答No.1

hjk1212 · ベストアンサー

こんばんは、日本語を勉強してるの中国人です。
日本語はあまり上手ではないけど～
「あなたはこれは新鮮と見ていたのに、そうじゃなくて、彼はロブスターを食べ、結局はお腹を壊した」こんな理解は間違い。
単語「新鮮」は、普段で二つ意味がありますね：
一、食べ物などは新鮮である。この意味は日本語と全く同じです。
二、ことなどは珍しい限りだ。ほとんど不可能に気持ちがありますね。　　＝「事情很不常見」この意味は中国語の転義。
それでは、この句の意味は：「このことは珍しい限りだ、彼はロブスターを食べることさえお腹を壊した。」

お礼

こんばんは、中国語を勉強している日本人です。
晩上好！　我現在是学中文的日本人！
中国語は下手です…
可惜我的中文水平太低。
あなたのおかげで、理解しました
在処ﾝ的庶ｫ助下，我明白了
ありがとうございます
多謝！

回答No.3

wawa37

“看zhe事新鮮不”は相手に“新鮮”と思うかどうか尋ねているわけではなく、「ちょっとちょっと」とか「ねえねえ」という感じではないでしょうか。[相手がどう思うか知らないけど、自分は彼がロブスターでお腹を壊した事にびっくりした。]という事だと思います。“看zhe事新鮮不”は後ろの“竟”に掛かっているのでしょう。あの後もう少しいい訳はないかなと考えてみました。

そうですね、女性の世間話風に訳すと、
「ちょっと、ちょっと、あの人ったらロブスターでお腹を壊したんですってよ。」
男性風だと
「おい、あいつロブスターで腹壊したんだってさ。」
という感じでしょうか。

小説風だと
「人はどう思うか知らないけれども、彼がロブスターを食べてお腹を壊したという事は私には意外でした。」
こんな感じです。

お礼

えっと、多少不十分ですが、わかった範囲で報告します

１反復疑問型は主語になれる
例：
明日香山へ行けるかどうかは、雨が降るか降らないかで決まる
明天能不能去香山 ，要看下雨不下雨

２"你看＋反復疑問型"、もしくは、"你想＋反復疑問型"などは、
相手を説得する、あるいは、相手に希望するとき、同感の意を表して欲しいという意味です
例：
ねぇ、あなたはこの人ってひどいって思うよね？
你看看zhe个人li害不li害？
語注：
li害→ひどい、厳しい、の意味。

ここまでしかわかりませんｗ

あとは、「推論」で記述すると、
你看zhe事新鮮不，他吃longxia竟把肚子吃坏了。
の
主語は、"你看zhe事新鮮不"であって、反復疑問の否定部分が省略されたものである
それに"你看＋反復疑問型"の訳をあてはめると、

＞「ちょっと、ちょっと、あの人ったらロブスターでお腹を壊したんですってよ。」
男性風だと
「おい、あいつロブスターで腹壊したんだってさ。」
という感じでしょうか。

となるのではと…

反復疑問文が主語になれるというのが、この質問の収穫でした★ミ

いつもありがとうございます!!

回答No.2

wawa37

>たしかに、反復疑問文では
>わかりましたか
＞明白不？
＞のように口語では否定部分を省略することもできるんですが…

これが分かっているのであれば、
「新鮮不」＝「新鮮不新鮮」
と理解できるのでは？

「看」＝「覚得」「竟」は“意外な感じ”と考えると
「（あなたは）珍しい事と思うかどうか分かりませんが、彼はロブスターを食べたらあろう事かお腹を壊してしまったのですよ。」

話者が彼がお腹を壊したことに驚いているのか、ロブスターを食べてお腹を壊す人がいることに驚いているのか、前後の文章を見ないと推測できませんが、上記の訳では如何でしょうか。

でも１番の方の訳を見ると
「珍しい事もあるものだ、彼はロブスターを食べてもお腹を壊すんだ。」
がいいのかな・・・。

お礼

あ、はぃ、
それがものすごく気になるんです★

常用語だと特に！

この前の「有」における目的語の前置現象だと
割合簡単に本に載ってたのですが、このケースだと「新鮮不」はこれで一つの単語なのかすらという疑問すらでてきました

ただ、中国人に聞いたところ、
你看zhe事新鮮不，他吃longxia竟把肚子吃坏了。
を
你看zhe事不新鮮，他吃longxia竟把肚子吃坏了。
とすると、文意が変わるということ
つまり、この場合だと「鮮度がよくない」という意味に固定されるそうです

新鮮不は、「？」はついていませんが、一種の反復疑問のように読むべきだそうです…
英語のwhetherっぽいのかなあ；
もうちょっと調べます…
もしも追加事項があれば報告します★ミ

ただ、私自身、漢字の意味にとらわれて、
どうしても「鮮度がよくないにもかかわらず、彼は食べてお腹こわした」に見えてしまいます。苦笑

いつもありがとうございます！