二日酔い

質問

二日酔いでサッカーはきつかったってなんて言えばいいですか？
hang overを使えばいいのでしょうか？

回答No.2

shin189 · ベストアンサー

そうですね。hangoverを使えば良いと思います。

ご質問の日本語をそのまま訳せば、
It was hard that I played soccer, because I had hangover.
でも、ちょっと言いづらいでしょ。だから私だったら、
I had hangover and it was (really) tough to play soccer on me.
と、順序を替えて言います。「tough」の代わりに「hard」を使うのも一般表現です。
発音の際には、「hangover」、「tough」そして「me」を強調します。

回答No.4

taked4700

The hang-over made me feel tired when playing soccer.
Playing soccer was tough for me due to/because of the hang-over.

回答No.3

shin189

失敬。「hangover」の前に冠詞の「a」を忘れてました。こちらでの会話では入れずに通じてるので。。。。

回答No.1

Agee

"hangover"でいいのですが、二つに分けず一語です。

"I had a hard time while I was playing soccer because I had a hangover."