セルフカバー曲は英語でスペルは？

質問

歌手が他の歌手に提供した曲を自分で歌いなおしている「提供曲コレクション」を作っているのですが英語でかっこいいネーミングはないですか？ セルフカバー？

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

再度のお邪魔です、二番です。

///////////////////////////
Hitomi’s Restoral Album
///////////////////////////

は如何でしょうか、こっちで気ままに見つけた単語です。現在の所、一般化は当然の如くされてはおりません(汗)(笑)

Hitomi’s Own Songs Restoral Album

の意味ですが、「own songs」は野暮ですので、カットしました(爆)

restoral = restoration 「復元・回復」、の意味です動詞は「restore」です、勿論、見慣れた「restoration」でも良いのですが、「restoral」の方が見慣れていない分新鮮味があるのかな(と、勝手に)思って。

retrieval　と双璧の、、、、でもないか!!

回答No.2

mabomk

カバー曲の自分バージョン

日本語英語になっているのは百も千も万も承知の上で(爆)(泣)(笑)

Hitomi’s Retrieved Own Songs to Once Covered Ones

一旦カバーされた曲を取り戻して自分自身の為に歌い直したヒトミの曲集、、、、、、、、、長いなー、、、、、(泣)

思い切って短くして

Retrieved Songs Collection

Hitomi’s Songs of Retrieval

又は、最終的に

Retrievals　==　一体何が何だかよく分からんが「自分に取り戻して来たんだぞ!!」の雰囲気は出てるのかも知れない、、、、

回答No.1

M_Sato

「セルフカバー」というのは和製英語かもしれません。
考えてみましたが、どうしても説明調になって、かっこいいキャッチコピーにはなりません。参考までに。

Cover Version of XXXXX(歌手名)'s Own Composition