アメリカ人の家庭教師

質問

アメリカに住んでいます
子供に家庭教師を（こちらの）つけていますが
お互い何かあったときの連絡先を教えあいました。
が　わたしの方のメアドを教えそこねました。
　そこでこちらからメールで
「メアドを教えそびれました　連絡先はこちらになります　。。。都合が悪くなっら連絡ください」と言いたいのですが
簡潔にどう英語にしたらいいでしょうか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

お久しぶりです。都合が悪くなって連絡をくれたとして、そのあと、どう英語でやり取りをなさるのかは疑問ですが、とりあえず

I forgot to tell you my email address.
It is (メールアドレス）
Please contact me if you ever need to.

とでも書いておいてはどうでしょう。
最後のセンテンスは「必要がありましたら連絡して」としました。

なお、老婆心ながら、日系人や日本語学習者などを家庭教師として雇えば、生徒ならびに保護者とのコミュニケイションも、よりスムーズになるとは思うのですが。

お礼

ありがとうございます
一応日本語を習ってはいる学生さんが来ていてくれてます

メールでしたらなんとか　少しのやり取りならできます。
ありがとうございました