「闇スロットル店」って？

質問

今しがたＮＨＫニュースで、
「闇スロットル店」の店長と客が逮捕された・・・
とありました。
「スロットマシン」を違法に操作し云々と言ってましたが、
だとすれば「スロットル店」じゃなく、「スロット店」と報道すべきではないかと・・・。

どちらでもいいものなんでしょうか？

回答No.2

dai-ym · ベストアンサー

スロットを知らない人が間違えてスロットルだと思い込んでそう呼んでいるそうです。
勘違いの仕方はスロットルが回転するものだと思い、リールが回転するからスロットルであるという勘違いの仕方のようですね。

そしてそれはお店の人でも勘違いしている人がいて、そういう人はスロット店と言わないでスロットル店といっています。
そのため、その店がスロットル店と自称していたらニュースもそういうことになったのでしょう。

お礼

ありがとうございます。

確かに「スロット」よりも「スロットル」の方を　よく耳にします。
自動車なんかで「スロットル全開！！」「フルスロットル！！」とか。
（同じ意味ですが・・・。）

せめて、自分の（勤めている）お店のことくらいはチャンとしていてほしいものです。プロなんですから。
・・・ＮＨＫも。

回答No.1

c22360679

私の近所に、入口近くに「スロットル」と大きく書かれたスロット店があります。また、「スロットル」と書かれたスロット店の折込チラシも頻繁に入ってきます。

仰る通り、スロット（slot）とスロットル（throttle）は全く別物です。外来語の区別ができない人が思いのでしょうね。

お礼

ありがとうございます。

お店でさえ　そのような認識なのですか！？

・・・しかし、ＮＨＫたるものが何の疑問も持たなかったのでしょうか？
画面上のテロップ（字幕）も、「闇スロットル店」「スロットマシンを違法に・・・」と、両方出ており、アナウンサーも両方を言ってました。
気にならなかったのでしょうかね？