Gメン

質問

麻薬ＧメンのＧとはＧovernmentですよね？
なぜそれを万引きＧメンとか
家賃取り立てＧメンとか言うのですか？
government menというのは訳すと「取締官」という
意味だからなのですか？

見当はずれな事を聴いているかもしれませんがよろしくお願いします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

まず、この言葉は今では死語となっています。１９２０年ごろ、FBI(Government Men)と呼ばれていたわけですが、　そうです、あのエリオット・ネスとかアル・カポネの時代でもあるし背景でもあるときの言葉なんですね。

しかし、あのころの映画、小説、また、テレビでも有名になった、アンタッチャブルでは、Government Menと言う単語が使われているんですね。　ですから、その頃の、役職のあだ名なんですね。　ですから、辞書には、そう書くしかないんですね。

一説には、Government Menが一人のギャングメンバーを捕まえようとしたときに、彼が、G-Men!!と呼んだからと言われています。

ですから、今では、G-menはよほどの事がない限り使われないんですね。　今では、その仕事はFBIまたはATF(Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms)という部署に代わっています。

万引き、家賃取り立て、は、英語じゃないですね。　れっきとした外来語です。　(和製英語という英語はありませんよ!<ｇ>）

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

細かい由来を教えてもらいありがとうございました。

回答No.4

noname#3953

＃２です。m(_ _)m
麻薬、万引き、家賃取り立て、は、英語ではないですね。＾＾；
「和製英語」→「造語」
と訂正して下さい。m(_ _)m

※単に、「Ｇメン」という単語がかっこいい？ので、合成しただけかとも思えます。
昔、『Ｇメン’７５』というテレビドラマもありましたし、、、、。

推測で申し訳ありません。m(_ _)m

お礼

確かに「Ｇメン」って正体は良く分かりませんけど
何となくかっこいいというイメージがありますね。

回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#3953

正式には、Ｇovernment men（Ｇメン）というのは、
連邦捜査局（ＦＢＩ）の直接犯罪捜査にあたる局員のことをいいます。
　麻薬Ｇメン、万引きＧメン、家賃取り立てＧメン等は、全て、「和製英語」です。日本でしか、通用しません。
　なぜか、日本人というのは、こういうことが好きですね。
パーソナルコンピュータを、パソコンなどと呼ぶのと同じです。

※ちなみに、似たようなものに、Ｇパン、Ｇジャンがあります。
これも、government issue（官給品）を表すＧＩが、なぜか「アメリカ進駐軍」の俗称として使われるようになり、その米兵がはいているパンツを「ＧＩパンツ」と勝手に名付け、いつの間にか「Ｇパン」ですね。正式には、jeans（ジーンズ）。余談でした。

お礼

ＧパンのＧも同じ意味だとは知りませんでした。

ＦＢＩですか。

回答ありがとうございました。

回答No.1

asuca

日本で使われている「Gメン」という言葉は、Government Menの略で、ギャングか使っていたのを新聞が取り上げてから定着したもので日本で勝手に使っているものです。

そしてドラマなどの影響でＧメンというのが「特別な取締官」的な意味合いに勝手に使われ出し、マスコミの栄養も手伝って「Government」とは全く関係なくても勝手に使われるようになったのですね。

こういった例は結構ありますよね。和製英語とか、英語の意味を知らずに使っているものとか。
この前は子供に「Love Child」なんていうＴシャツを着せた子供を連れた親子を見ました。本人はかわいい子供とかと勝手にとっていたのかもしれませんが実際には「私生児」「不義の子」ですよね。

日本人は横文字に弱すぎますね。

お礼

love childの意味は知りませんでしたが
Ｔシャツにプリントされた英語は結構危ういものが多いそうですね。
（例はあげられないのですが）

参考になりました。
回答ありがとうございました。