動詞enjoy と like について
enjoyは「楽しむ」つまり、以下の意味となっています。
（１）好きなことをして満足を感じる。「読書を楽しむ」「ドライブを楽しむ」
（２）満ち足りていることを実感して愉快な気持ちになる。「独身生活を楽しむ」「休日を楽しむ」「余生を楽しむ」
＜enjoy：Yahoo辞書＞
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&p=enjoy ・・・（い）
＜楽しむ：Yahoo辞書＞
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%82%80&stype=0&dtype=0
like は（１）好む、（２）（～ A/doing） Aを/..することを楽しむ（enjoy）、（３）（～ doing/to do）..するのが好きである.
の三つの意味があります。
ただ（２）の意味で以下の文例しかありません。
Are you liking this voyage?
この船旅はお気に召しましたか（普通likeは進行形で用いないが, この意味の場合はよい）.
Are you liking this trip？
このご旅行はお気に召しましたか（通例likeは進行形にできないがenjoyの意では可）.
＜like：Yahoo辞書＞
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=like&dtype=1&stype=1&dname=1ss ・・・（ろ）
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=like&dtype=1&stype=1&dname=1na&pagenum=1&index=04199100 ・・・（は）
１．likeの（２）の意味（することを楽しむ）を適用する場合、下記の文例（A～C）はすべてlike（A’～C’）に
置き換えることができるのでしょうか。
A：Max enjoys traveling very much.
B：I really enjoy watching soap operas.
C：He enjoys reading novels on holidays.
A’：Max likes traveling very much.
B’：I like watching soap operas.
C’：He likes reading novels on holidays.
２．１項がOKならA’～C’はlikeの（３）の意味（好きである）との判別をどのようにしてするのでしょうか。
このような場合、文脈で判断するのだ。と仰る方がいるのですが、元々が、「楽しむ」と「好き」の違いなので
文脈で判断できる気がしないのです。
３．enjoy を「好き」と訳して以下のように like と同じ意味に使っている英文をNHKの英語番組のテキストで見つけました。
（尚、４項の英文も好きと訳されています）
I like/enjoy dancing. 私は踊るのが好きだ。
厳密にいってenjoy を「好き」と訳すことが出来るのでしょうか。
４．I enjoy the mountains. ＜上記（い）の辞書＞についてです。
この英文のenjoyはenjoy（２）の意味では無く、（１）の意味で、「登山」か、「山を眺める」ことを楽しむという意味だと思うのですが、私の理解は正しいでしょうか。
５．like doing と like to do の違いは以下のとおり述べられています。
・【英】では普通like doingは習慣的にある行為が「好き」な場合に、like to doは特定の具体的行為を「したい」場合に用いる。【米】ではあまりこの区別はしない。 ＜上記（ろ）の辞書＞
・厳密にはlike doingは一般的なことに、 like to doは特定の時・所と結びついた行為に用いる。＜上記（は）の辞書＞
・like to doとlike doingはほぼ同意だが、特定の行為・臨時的な行為にはto doが、一般的な行為・常時の行為にはdoingが好まれる。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%99%E3%81%8D&dtype=3&stype=1&dname=2ss
そうしますと、British English ではHe likes reading novels on holidays. はOKであるが、
He likes to read novels on holidays.はNGと理解しておけば宜しいでしょうか。
