「お預かりします」について

質問

買い物でレジの人が「1000円お預かりします。200円のお返しです」などと言います。800円の買い物に対していったん1000円を「預かり」、お釣りを200円「返す」のなら分かりますが、800円の買い物に対して800円払ったのに「800円お預かりします」という人がちょくちょくいて変な感じがします。お釣りでなくともレシートをあとで返す、という意味で言っているのかな（コンビニのマニュアルで）と思ったり、単なる間違いなのか、どうなんでしょう。

回答No.1

yasai100 · ベストアンサー

私はコンビニでバイトをしたことがありますが、
お釣りのあるときは「お預かりします」で
ちょうどのときは「ちょうどいただきます」か「800円頂きます」と教えてもらいました。
だから、間違いなだけだと思います。それかちゃんと教育されてなくて、本人も気づいていないのでしょう。

お礼

そうでしょう。ちょうど頂きます、と言うべきですよね。ありがとうございました。

回答No.5

benisuzume

レジの処理の途中の段階という事で、一時的に「お預かり」している、処理が全て終わった所で店側のモノになる、っていうニュアンスなら通らない事もないと思います。
ですからそれが最後のセリフだと中途半端ですね。終わった後にもう一言欲しいですね。

下にも出ている「から」は気持ち悪いです。
レシートの「お返し」と言う人もいますが、これも違和感を感じます。物やお金が色々行ったり来たりしてるけど、レシート自体は初めての移動なので私は馴染まない気がします。

他にも変な言い回しってかなりあると思います。本人は丁寧に言ってるつもりなんでしょうが、結局自分のモノになっていない言葉をいわれたままに使ってるって事なんでしょうか。

お礼

若い店員が意味をよく考えないで使っているんですね。別に損をしたわけじゃないから気にしなきゃいいんでしょうが、これも性分。ありがとうございました。

回答No.4

yasai100

No.1で回答したものです。

No.2,3の方の意見にあった「から」ですが、
「1000円からでよろしいですか？」のときには小銭を出すかどうか分からない場合にこうやって聞いてしまいます。もっといい聞き方がわからないので、使ってます。
「1000円からお預かりします」は完全なクセです。本人もおかしいってわかってます。実際、私たち同士も「日本語おかしい」と注意します。

私の経験上の意見でした。日本語の乱れの一部でしょうね。

お礼

「細かいの(小銭）をお持ちですか」という意味ですね。これを言われると、申し訳ない気持ちになってしまいます。例えば105円の買い物に1000円札出す時なんか....。

回答No.3

Spur

すみません、回答ではないのですが、もっとおかしな表現があるので・・・

\800の買い物をして千円札を出すと、「千円からでよろしいですか？」
って、ダメならなぜ千円札を出したと思っているんですかね？
それに、「・・・から」って何？
もっと変なのは「千円からお預かりします」って言いますよ。
それって日本語？
あなた日本人？

関係無い話しですみませんm(_"_)m

お礼

私もよく耳にしますよ。特にこっちが財布の中をゴソゴソしていて小銭をさがしていたりするとそう言われます。ありがとうございました。

回答No.2

fushigichan

patapata1さん、こんにちは。
＞買い物でレジの人が「1000円お預かりします。200円のお返しです」などと言います

ああ、よく言いますね、ていうか、絶対言われますよね！
「1000円お預かりします」ならいいほうで、よくあるのが
「1000円から、お預かりします」という言い方です。
この、”から”って、なに？？って思っちゃいますね～～。
もう、癖なんでしょうね・・

＞800円の買い物に対して800円払ったのに「800円お預かりします」という人がちょくちょくいて変な感じがします。

これはもう、マニュアルどおりに「○○円、お預かりします」と言い続けてきたので、
もうクセになっちゃって、おかしいことにも気づいてないかも！！

よくあるのが、
＞「1000円お預かりします。」

という言い方に対して、
「じゃあ、預かったもんなら、返して」
っていうツッコミです（笑）
実際言ったら、どんなリアクションなんでしょうね・・・

お礼

おかしな日本語が氾濫して何だか自分でも自信が持てなくなりそうです。ありがとうございました。