張敬軒（ヒンズ・チャン）さん過雲雨の歌詞の意味

質問

張敬軒（ヒンズ・チャン）さんの「過雲雨」という歌が気に入って
よく聞いているのですが、歌詞に出てくる

「快樂是否曾來過」

「快樂會否再來過 」

「快樂是否也來過」

の3つの意味を知りたいです。
全体的には別れた彼女のことを考えている（？）内容かなぁと想像するのですが、
上記の部分が気になってしまって。
歌詞を全部載せるのはダメかな、と思ったので分かりにくくてごめんなさい。
中国語に詳しい方、宜しくお願いします。

回答No.3

cubics

２番目が「快樂會否再來過」になってますが、「快樂是否再來過 」ですよね。
１．楽しいことが、かつてあったのだろうか
２．楽しいことが、もう一度あるのだろうか
３．楽しいことが、またあるのだろうか
というような意味になり、
別れた彼女とのことを思いながら、昔を振り返り（１）、将来への思いをはせたものの（２）、今は別の彼氏とつきあっているうわさを聞いて、また新しい彼との間にも楽しいことがあるのか（３）、
しかし、また彼女が一人になるようなことがあるのではないか・・・。
と、長く降り続いている雨を見ながら思っているのですね。

お礼

詳しく教えてくださってありがとうございました！
なんかしみじみとした内容なんですね。

回答No.2

ying000

こんにちは
歌詞の意味みたんだけど、やはりうまく説明できないですよ。
中国語で楽しいは快楽という意味ですよ

なので、この三つはちょっと自問と疑問両方の意味があります。微妙に意味が違います、歌の内容によると楽しかったかな、また楽しく出来ますか、楽しいことあったかな、

やはり難しいですね、すみません。

お礼

お礼が遅くなってごめんさい。
二度もどうもありがとうございます（嬉しいです！）。

回答No.1

ying000

「快樂是否曾來過」 快楽を来たことかとうか
「快樂會否再來過 」 快楽また来られますか
「快樂是否也來過」 快楽が来たことありますか

すみませんですが、それは直接の翻訳で、歌の時の意味は普通の意味とちょっと違いますので、文体全体に見ないと、よくわからないです。

お礼

ありがとうございます。
「楽しかったかな」「？？？」「楽しいことがあったかな」とかそんな意味ですかね？

一応、歌詞のリンクを載せて置きました。

http://mblog.excite.co.jp/user/big5lyrics/entry/detail/?id=3338741