「旧に復す」について教えてください

質問

文庫版『王都妖奇譚』第６巻で主人公・安倍晴明の師匠・賀茂忠行の息子の保憲が「旧に復した」と言っていたのですが、そのまま「復旧した」ということですか？

回答No.1

ASAYOSHI

「旧に復す」は、「復旧」という漢語の読み下しであり、基本的に意味は同じです。
「復旧した」という言い回しは、現代人には「壊れた物体、状況が元に戻った」というイメージを与えます。「旧に復した」といった場合、この「壊れた物体が元にもどる」ニュアンスは (全く無くはないが) 弱まり、物体以外のニュアンスが優先するような気がします。

どのような状況で言われたセリフかはわかりませんが、人に関して言及したならば、「元の地位、状態にもどった」「崩した体調が元に戻った」といったような解釈ではないかと思います。
参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。