諺について

質問

「桜折る馬鹿　柿折らぬ馬鹿」という諺は、中国にどう訳したらもっともただしいですか？わたしは、“因地制宜，因材施教，因人而异”と受け取ります。これよりもっと正しいのがあるんですか？よろしくお願いします。

回答No.1

ymmasayan

諺としては「桜折る馬鹿、梅折らぬ馬鹿」のほうがポピュラーのようですが。
本当は「桜伐る馬鹿、梅伐らぬ馬鹿」のようです。
桜は折りやすく、梅は固いため。

他にも色々理屈が有るみたいで矛盾もありますがつまるところ、
桜、折るな切るな、梅、折れ切れということです。
理由は、桜は来年も古枝にだけ花が咲き、梅は来年は新枝にだけ実がつくからだ
そうです。桜は枝を残し、梅は剪定をして来年に備えるのです。

いろんな解釈があるので、解釈を固定しないと中国訳は難しいでしょうね。