光学式でないマウスのホイール（まわる棒のようなもの）にくっつく屑のことをドイツ語でどういいますか？

質問

光学式でないマウスのホイール（まわる棒のようなもの）にくっつく屑のことをドイツ語でどういいますか？

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

もし、静電気のホコリでしたら、Staub wegen statischer Elektrizitaet　in der PC Maus.（Elektrizitaetの最後のaeはウムラウト）

ただ、
ゴミでしたらDreck　in der Maus.
ホコリでしたらStaub in der Maus.
で通じます。

回答No.2

BASKETMM

単語を探すときに私が使う方法をご紹介いたします。
グーグルドイツへ行きましょう。http://www.google.de です。
キーワードとして適当なもの Maus Computer Reinigen (= clean)を入れます。
ヒットしたところから、目指す単語らしいものを見付けましょう。
Dieses vertrottelte Verhalten werden Sie wahrscheinlich schon oefters bei Ihrer Maus beobachtet haben. Woher das kommt? Ihre Computer Maus wird nicht gereinigt!
Drinnen - im Gehaeuse einer Computer Maus - gibt’s naemlich einen kleinen Ball, der sich auf drei Rollen bewegt. Auf diesen Rollen legt sich im Laufe der Zeit Schmutz ab.
ポインタの挙動が不安定、掃除をしてない、マウス内のボール、軸などの単語が見えますね。そして最後から二番目の単語が Schmutz = 汚れ!

もちろん答えは一つではありません。No.1 の方が出された Deck, Staub も正しいのですよ。
今度は、先ほどのキーワードにDeck あるいは Staub を追加してみましょう。これらの言葉を使った文章が出てきたでしょう。

この方法は便利ですよ。