2世,3世のアメリカ系、ヨーロッパ系の弁護士の方を探しています。

質問

外国人の友人(日本在住です。)がいるのですが,法律に関して,トラブルとなっているようです。助けてあげたいと思っているのですが,法律に関しては全く分かりません。
そうしたら、「日本語,英語共に話せるような日系2世、3世のような弁護士を探してくれないか。」と依頼されました。
(日本人で英語堪能な方は含まれないようです。）
東京弁護士会や役所ののHPを検索しましたが,該当する方が見つかりませんでした。
相談内容は,夫婦間問題らしいです。(奥さんは日本人女性です。)

どこか,紹介してくれるような事務所,HPはありませんでしょうか？
(東京に在住の弁護士さんだと一番いいです。)

よろしくお願いします。

回答No.1

noruri · ベストアンサー

こんにちは。
夫婦間問題だと、英語が堪能なだけではなかなかヘルプにならないですよね。残念ながらバイリンガル＆バイカルチュラルな弁護士の方は存じ上げないのですが、友人の弁護士(東京弁護士会）は英語は話さないですが、海外経験もある奥さんがプロ通訳でよくコンビで動いています。

ちなみに東弁に英語でご本人が問い合わせてみてはいかがでしょうか？０３－３５８１－２３０２(英語）

１１月２３日に杉並区が在日外国人向けの無料法律相談を開催します。(私は通訳ですが）。tel: 03-5378-8833 いろいろな地域で開催されているようです。主催:多文化共生センター　http://www.tabunka.jp/　また、お住まいの国際交流協会などでお調べになるのも一手段だと思います。

インター出身の友人らも米国で弁護士にはなる人もいますが、日本で(漢字で）司法試験を考えた人は周りでは聞きません…見つかると良いですね。

参考URL：

http://www.tif.or.jp/koryu/link/index.html

お礼

有難うございます。
その趣旨を伝えたところ,既に,東弁に在籍されていますまさに,おっしゃっている方には連絡をしたそうですが,不調に終わったようでした。

で、やはり、バイカルチュアルな方を探しているようです。

回答No.2

noruri

おそらく既にあたったかと思いますが、念のため、
東京法律相談連絡協議会に外国人相談部会があります。
会長は　松村眞理子さんという方です。

名前が日本名である場合もあると思うので、名簿だけでは捜しきれないと思います。また、弁護士ではなく、国際結婚の問題の相談を受け付けているところでは、法的なアドバイスももらえると思いますので、並行して探してみてはいかがでしょうか。http://plaza18.mbn.or.jp/~issj/jigyo/jigyo3.htm
など。
Good luck!

参考URL：

http://www.takahama.net/bbse/bbs.cgi?room=eboard1