漢方らしい言い回しについて教えてください

質問

漢方の知識がないので悩んでいます。以下の用語の漢方らしい言い回しを教えてください。

tonifying preparations
体を正常化するお薬？

pre-disease treatment
病気が発症する前に行う治療？

therapeutic tonifying
therapeuticは治療のこと、tonifyingは体を正常化することのようですが・・・。

回答No.1

zuiy · ベストアンサー

質問者さまの書かれた英語の訳から考えますと、

tonifying preparations
体を正常化するお薬

とは、体質改善薬という意味だと思います。

therapeutic tonifying
は、体質改善のための治療ということでしょう。

pre-disease treatment
病気が発症する前に行う治療

とは、漢方には「未病」という、まだ病気になる前の治療（食生活や睡眠、ストレスなどに気をつける養生）
という考え方がありますので、そのことかと思われます。
病気になってしまってからの治療ではなく、
その人の体質や生活習慣、思考のクセを改善（これらがいうなれば体質改善ということ）することで、
病気を未然に予防することを意味しているのではないでしょうか。

お礼

なるほど・・・。体質改善なんですね。
大変助かりました。ありがとうございました。