「アホ」、「ばか」の表現

質問

よくお酒を飲むと、口が回らなくなったり、トンチンカンになったり、全くアホみたい見えることがありますね。見ていて可笑しくて笑ってしまうような感じ。そう人に対して、
「貴方は酔っ払うと、全くアホみたいになっちゃうんだから」
と軽く冷やかしたり冗談ぽく言いたいときには、そのアホとかバカの代わりとしてどんな英語があるでしょうか。

ちなみに相手は気心の知れた、ちょっときつい冗談を言っても気にしない友達です。

回答No.1

mydoughboy

You're a silly drunk.

酔ってからむような人に対して言う、"You're a mean drunk." という表現があります。この場合の drunk は酔った人を指す名詞です。mean は形容詞ですから、この部分を変えればいろいろ応用できます。

silly は stupid や foolish に比べてあまり侮辱的に聞こえませんので、このような状況で使えると思います。参考までに Google での検索結果を載せておきます。

"You're a mean drunk." 3,730件
"You're a silly drunk." 8件
"a silly drunk" 826件

お礼

お礼が遅くなって済みません。

ご親切に回答ありがとうございました！
やっぱり silly が無難そうですね。＾＾