中国の友人へのお見舞の文章（地震）

質問

こんにちは
ブログを通じて中国、欧州の方々と会話をしたりしています。

四川省などで起こった地震に関して、
お見舞の一文をブログに載せたいのですが、どのような文章が良いのかわかりませんでした。

「心からお見舞い申し上げます」を中国語に翻訳したいのですが。。

おねがいいたします。

回答No.1

PUPUPUXI · ベストアンサー

「心からお見舞い申し上げます」を訳せば、
「在此表示誠摯的慰問」でよいと思います。

ただ、とても改まった言い方なので、親友に対するお見舞いの場合は、「希望一切安好。」（「ご無事を祈ります。」）のほうが自然と思います。

回答No.2

rikou416

ご冥福を祈ります