海外で誕生日パーティーを開く時のカードについて

質問

北米に住むものです。２歳の子供の誕生日パーティを開くため、こちらのお友達を招待したところ、数日後に「もう息子と一緒にバースデーカードも作ったわ。楽しみにしてるわ」とお返事をいただきました。

カードをもらえるとは思っていなかったので、ふと考えてしまったんですけど、誕生日を迎える方からも来てくれた人にお礼のカードをあげる習慣ってあるんでしょうか？

もしあるのだとすれば、どんなことを書けばいいんでしょう。「来てくれてありがとう。また遊ぼうね　Thank you for coming. Let's play together again!」といったところでしょうか。

回答No.4

ucok

２歳のお誕生日、おめでとうございます。これからヤンチャざかりでしょうが、楽しみも増えますよね。

他のご回答にもあるように、誕生会に呼ばれたらプレゼントを持参するものであり、プレゼントには必ずカードを添えるものだというのが、北米での常識です。

で、招待する側として気をつける点としては、プレゼントを開ける前に必ずカードを開けて、中身をちゃんと読むのが礼儀であるのを覚えておくことですね。品物にがっつくのではなく、贈る人の心を読むのが大事なわけです。

私は米国で育ったものの、日本人なので、つい、プレゼントに手が伸びてしまい、友人たちに「カードが先でしょ！」と言われていたのがなつかしいです。北米は人種の坩堝。他にも、いろいろと誕生会の常識の違いにお国柄が出ることはあるのですが、たいていは寛容に好奇心を持って受け止められるので、リラックスして、日本流のパーティをなさるといいでしょう。

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

＞カードをもらえるとは思っていなかったので、ふと考えてしまったんですけど、誕生日を迎える方からも来てくれた人にお礼のカードをあげる習慣ってあるんでしょうか？

習慣と言うほどのものではないですが、つまり日本のように社交辞令とするのとは違い、気持ちを伝えるものとして、つまり感謝の気持ちを出すと言う事は、口先だけの人とはちがい＜ｇ＞、ちゃんとやりますよ。　だからこそ、カードショップには、Thank you note/cardが売られているのですね。

もちろん自家製のカードでもまったく問題ありません。

欧米の事を良く知っていると思われる＃１さんがおっしゃるようにgoodie bagsは習慣といっても良いほど一般的にします。　大人のバースディーパーティーとは質の違うものであり、経験がなければ知らない事でしょう。

最近ではこのお礼状にみんなで撮ったデジカメの写真をプリントアウトしてそれをカードにしたりカードの中に入れたりもします。

義理としての、それが習慣となっている日本文化のお礼のカードではなく（社交辞令ではなく）、お礼をしたいから、写真をあげるいい機会だから、自分で作った写真カードを送りたいから、など理由はいろいろとあるでしょうが、それなりのフィーリング表現となるわけです。

また、日本の文化の一つである「お返し」をgoodie bagsで表現するのは非常にいいことだと思うし、子供たちにとっても奇抜で喜ばれるでしょう。　他の人たちがするからする、しないからしないではなく、自分がしたいからする、ことになるわけですから、すればそれだけ喜ばれるわけです。　

市販されたカードに自筆でちょっと言葉入れると言う考えも同じなわけですね。　そして、特に子供たちの間であれば自作のカードを作ることは普通となるわけです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜カードをもらえるとは思っていなかったので＞

欧米ではプレゼントにカードを添えるのが一般的です。たとえ、プレゼントをあげなくても、カードだけは送るという習慣があります。

誕生日に一番大切なのは祝う気持ちとその言葉だからです。家族や友人が遠方に住んでいれば電話やメールでお祝いの言葉が届きます。

むしろ贈り物という物質的なものは２の次なのです。

ご質問２：
＜誕生日を迎える方からも来てくれた人にお礼のカードをあげる習慣ってあるんでしょうか？＞

ありません。

誕生祝いの言葉は誕生日を迎える人が受取ればいいので、その「お返し」といった習慣もありません。

誕生会の主役はあくまで２歳のお誕生日を迎えられたお子様です。お友達はその子をお祝いするためにプレゼントを持って集まるので、パーティを楽しくしてあげるのが最高のお礼返しになります。

欧米では日本のように、あまり気を使われなくていいですよ。

以上ご参考までに。

回答No.1

crypt

特にお礼のカードは必要ないと思います。
ただ、パーティーでケーキとかドリンクとか、スナックとかを
出したりすると思うんですけど、それに合わせて
Ｇｏｏｄｉｅ　Ｂａｇと言って、来てくれた子供たち一人一人に
クッキーとか小さなおもちゃとかをいれてあげたりすることがよくあります。
学校に通うような年頃だと、日本製の文房具とかで面白いものを入れてあげると、結構喜ばれますが、
2歳の子供だと、お菓子とか小さなおもちゃとかになるんでしょうか。
Ｇｏｏｄｉｅ　Ｂａｇは誕生日のプレゼントの御返しの意味であげるものです。
お礼のカードをぜひあげたいのであれば、それに入れのが好いかもしれません。
以上ご参考まで。