鴉爾加松

質問

鴉爾加松

は海の名前のようですが、どこでしょうか？
ご存知の方、教えて下さい。

回答No.3

Big-Baby · ベストアンサー

#1です。６の１１行目に簡体字で「余過（法國）鴉爾加松（可能就是海濱城市阿ka松）」（ここでは簡体字のままでは文字化けするのでわざと繁体字で引用します）と書かれています。ここを訳すと＃１に書いたように、「われ（フランスの）鴉爾加松（おそらくフランスの海辺の町アルカションと思われる）を過ぎりしとき、・・・」というわけです。
　なお下の方のＵＲＬはフランス語のWikipediaで、英語版なら、
http://en.wikipedia.org/wiki/Arcachon

お礼

最後のご返答ありがとうございます。
本当に嬉しいです。

これからもいろいろと質問があると思いますが、よろしくお願いします。

回答No.2

secretxxx

NO1さまのおっしゃるとおり、アルカションだと思います。
行ったことはありませんが、とってもきれいな町のようですよ♪

お礼

ありがとうございます。

あんな綺麗なところに生きているうちに一度いってみたいですね。

回答No.1

Big-Baby

フランスの町の名前ですね。次のサイトによれば
「おそらくフランスの海辺の町アルカションであろう」となっています。
http://www.qnck.net.cn/content/2007-06/19/content_1798855.htm
アルカションについて詳しくはＷｉｋｉを参照。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arcachon

補足

ご回答ありがとうございます。

参照ページは英語と中国語のものをそれぞれ一つ添付して下さいましたが、中国語のページはどのように参考すればいいのでしょうか？教えていただければ助かります。

よろしくお願いします。