ベストアンサー

新銀行東京の正しい英語表記は？

2008/04/02 07:24

ネットで検索しました。おそらく、 Shinginko Tokyo bank または、 Shinginko Tokyo Bank のどちらかだろうと思います。正規の表記を教えてください。

e_b_q
お礼率0% (1/268)

英語
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

purunu
ベストアンサー率42% (518/1214)

2008/04/02 07:42 回答No.2

こういう場合の「正しい」は、当該企業が定めて公表しているもので、下記URLにあるように、　ShinGinko Tokyo, Limited です。ただ、私の目から見ると、これは「銀行＝bank」であることをあらわしていないので、「良い」命名とは思えませんが、それはあくまでも個人の思いです。説明のためには、これがbankであることを、正しい名前以外に示して、 The bank ShinGinko Tokyo, Limited とでもするのがよいかもしれません。

参考URL：: http://www.sgt.jp/about/information/overview.html

その他の回答 (2)

jayoosan
ベストアンサー率28% (929/3259)

2008/04/02 08:51 回答No.3

ちなみにここの企業は、邦名（和名）でも通常の「○○銀行」の形をとっていない、「新銀行東京」という一連の名詞のような名称になっています。つまり名前だけ言い切っていて、○○銀行という形をとっていません。実際銀行コード一覧でも、「新銀行東京銀行」という扱いをうけておらず、名称のままですね。べつに新銀行東京があるなら、ほかもみずほでも東京三菱でもよさそうな感じもします。ですので、ShinGinko Tokyo, Limited は、邦名が意味するところを、まさにあらわしたのかもしれません。東京が84％も株をもつ、都が運営する「会社」という形にし、銀行色をなくして逃げ場をつくりたかったんでしょうか。