イースターのプレゼント。

質問

ネットでやりとりをしている人から、イースターのプレゼントをもらいました。

それが…、プリペイド携帯への補充をしてくれたようなのです。
（SMSのやりとりはしていますが、話をしたことはありません。）
確かに助かるといえばそうなのですが、まだ会ったこともない人から、
金銭のやりとりにあたるようなものをもらってしまい、困惑しています。

こんなときに、ドイツ語でどう表現したらいいのでしょうか？
返すわけにもいかず、ただ単純に、Herzlichen Dank では済まないと
考えています。

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

Dein Ostergeschenk war eine grosse Ueberraschung.
Aber das war nicht noetig.
Trotzdem, Vielen Dank!

こんな内容でよろしいのではないでしょうか。

お礼

Mumin-mama様、

noetig...
なるほど。そういう言い方があるのですね。
今日、伝えてみます。
本当に、早々とありがとうございました！