分詞構文の問題が。。

質問

The audience walked out of the theater,().

これで括弧はlooking boredが正解のようですが、looked boredは
何故だめなんですか？
意味上の主語はThe audiecenで、その聴衆は「退屈そうに見た」
ではなくて、「退屈そうに見られた」の方がいいのではないか
と思ってしまうのですが。。

宜しくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

look ＋形容詞で「～に見える」という意味です。

The audience looked bored. で
「聴衆は退屈そうに見えた」です。

これが分詞構文になったら looking bored です。

この look は「見る」とは違います。
「主語が（話者には）～に見える」という意味で，受身にはなり得ません。

look at ～「～を見る」であれば，受身にすることができます。

お礼

そうでしたね。すっかり忘れていました！
ありがとうございました！

回答No.2

seegrammar

日本語では「見る」ですが、英語の look は様々な意味があり、ここでは seem と同じ意味で、
描写としては客観的ではありますが、結局、能動的に退屈な雰囲気を発していてという感じと思います。
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=47145&dict=CALD

お礼

ありがとうございました！よく分かりました！