名台詞May The Force Be With Youの正しい日本語訳は？

質問

スターウォーズの名台詞May The Force Be With Youの正しい日本語訳は、「フォースと共にあれ」か「フォースと共にあらんことを」かどちらが正しいのですか？

回答No.1

noname#54559

フォースがあなたとともにありますように。

というのが正確な訳です。
もともとは
May God be with you.
神があなたとともにありますように。
神があなたを守ってくれますように。
というのからきています。