跳び箱と二重あや跳び

質問

以前我が家にホームステイしていたアメリカの子から、娘にバースデーカードが届きました。
娘は張り切って返事を書きました。と言っても私が娘の書いた日本語を訳すのですが…。
そこで、「今、私は縄跳びで、二重あや跳びを頑張っています。」と書いていました。「縄跳びで、二重あや跳び」って何と訳したら良いのでしょうか？
又、「跳び箱もいつでも８段跳べるようになりたいです。」とも書いていました。よく筋肉バトルで跳び箱のことをモンスターボックスと言っていますが、それで通じるのでしょうか？そもそもアメリカに跳び箱など無いのでは？と思うのですが…。

回答No.1

noname#215107

あやとび　criss-cross
二重とび　double under
一応、上記の用語の説明も付けてあげたほうが良いと思います。縄跳びになじみがない人だと、これだけでは分からないかもしれないので。
http://en.wikipedia.org/wiki/Jump_rope

台形の積み重ねる跳び箱は日本独自のものなので、説明を付けた上でvaulting box等と訳すのが適当かと思います。