“品がない”を英語で

質問

『朝○龍は“品”がない』を英訳すると、どうなるでしょうか。
ご教示ください。

回答No.8

noname#54559

No6さん、
No class!
That's it!

classはスポーツ選手によくつかわれる言葉です。
汚いプレーをしない選手、人間としても立派な選手はclassと呼ばれます。逆はno classです。また、品性のない選手の汚いプレーや行為に対して、皮肉をこめて、"class"ということもあります。

回答No.7

hakkoichiu

行儀が悪いと考えて簡単にill-manneredは如何でしょうか。
- He is illmannered.

回答No.6

Wendy02

こんにちは。

今、試しに、ちょっと、思った単語("no class")を検索してみたら、やっぱり言っている人がいましたね。

no class というのは、「品がない」という意味です。
vulgar というのは、ちょっと使いにくいですね。
白鵬とは対照的になりましたね。

'Comment by John

Nothing surprises me with Asashoryu. He has no class and is arrogant.

参考URL：

http://www.transpacificradio.com/2006/11/28/yokozuna-asashoryu-uses-the-ketaguri/

回答No.5

noname#54559

下にもあるように、品は品格でしょうかね。
He lacks dignity of Yokozuna.
前はあったけど、今はないときは、
He lost dignity of Yokozuna.

回答No.4

noname#118194

みなさん、いろいろな単語をたくさんご存知で、
ボキャブラリーのないわたしなど、恥ずかしいのですが、

わたしでしたら、「品がない」＝「下品だ/卑しい」として、
Asashowrue is mean.て、言っちゃいます。

「すごく下品だ/マジ卑しい」って、ときは、
Asashowrue is pretty mean.て、やっちゃいます。

pretty＝very なんですけど、なんだかクセで、抜けません。

回答No.3

sanori

朝青龍でしょうか、朝赤龍でしょうか。（笑）
Ｈｅにしちゃいますね。

He is a vulgar person.
He has no style.
He is coarse.

などがあります。
ご参考まで。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

１．力士の「品位」「品格」ということであれば、
dignity
という名詞がいいでしょう。

２．こうした抽象名詞を前置詞ofと使って、形容詞の表現にできます。
例：
He is a man of dignity.
「彼は品格のある男だ」

３．品格がない場合は、名詞にnoをつけます。
例：
He is a man of no dignity.
「彼は品格のない男だ」

３．他に「崇高さ」という名詞で
sublimity
もあります。

４．形容詞ならば
noble-minded
「気高い精神を持った」
なども使えます。

ご参考までに。

回答No.1

k0shir0

Asashoryu is vulgar(graceless). としても意味は通じますが無機質なのでちょっとアレンジすると、
Asashoryu is far from elegant(graceful).「朝青龍は上品からはほど遠い」とか、 Asashoryu is nothing like～ (上記と訳同じ) にしてみると、考えて書いたという感じがして、先生とかにはウケがいいですよ。多分。