どういう意味？

質問

好きな女の娘のmixiの紹介文で、

見、イケイケ姉ちゃんと思いきや
純な乙女でしたｗｗｗ

とか、

純粋で一途でちょっと抜けてるよね

とあったのですが、
これはどういう意味でしょうか？
直訳して下さい。

彼女の過去に男がいないといいのですが・・・。

ちなみに、僕は高校以来その娘と会ってません。
彼女も、僕が大事件に巻き込まれた事を知ってます。

とりあえず、

この数少ない友達評から推察・理解できる彼女の現況を、詳しく説明して下さい。
一つでも情報が多い方がいいです。

宜しくお願いします。

回答No.3

gyong

>特殊な事情の傷害事件です。
>日本で知らない人はいないでしょう。

　そういう事件があったなら彼女はPTSDちっくになっているかも。
　恋愛するのは非常に難しそうですね。

>直訳すると
>「彼女が処女である事をからかっている文章」という事でいいですか？

　私にはまったくそのように解釈できません。

補足

ほう、それじゃどういう意味ですか？
「純な乙女でしたｗｗｗ」
とは。

一途＝1人の男の事をずっと思っている、ですよね。

回答No.2

tkssh

見、イケイケ姉ちゃんと思いきや
純な乙女でしたｗｗｗ

まず　見　これは見てみたらの意味
次にイケイケ姉ちゃん　ギャル曽根　の意味
純な乙女＝スイーツ（笑）の意味

文を直すと　ギャル曽根見てみたらスイーツ（笑）

後は憶測だが大事件とは恋空の小説がいっぱい売れたことだろ
だからその女の子はギャル曽根と忍空をまちがえたんだな。
あなたの大事件（忍空のこと）を書いてると言うことは
少なからず脈アリなんじゃないでしょうか？

回答No.1

gyong

一言、彼女は天然ということではないでしょうか？
なお、天然系は何を考えているのかわからないので攻略が非常に難しいですよ。

>彼女も、僕が大事件に巻き込まれた事を知ってます

　その大事件って何？

お礼

大事件というのは、
特殊な事情の傷害事件です。
日本で知らない人はいないでしょう。

ありがとうございます。

補足

ありがとうございます。
天然？ワザと回答を避けてますよね・・・。

一見、イケイケ姉ちゃんと思いきや
純な乙女でしたｗｗｗ

というのは、
直訳すると
「彼女が処女である事をからかっている文章」という事でいいですか？
ほかに解釈の仕様がないのですが。
ほかの方もお願いします。

又、

純粋で一途でちょっと抜けてるよね（ハート）

というのは、
「いつからか知らないけど結構長い期間1人の尾とこの事を思っている」

という事とみていいですよね？