解読して下さい。

質問

次に書くのは、好きな娘（23歳）への、友達のmixiでの友人評です。

１、

一見、イケイケ姉ちゃんと思いきや
純な乙女でしたｗｗｗ

２、

純粋で一途でちょっと抜けてるよね

それぞれ、どういう意味でしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.3

fjmr777

女です。

１→他の方も書かれているように、見た目派手で遊んでそうに見えるけど実はそんなことはなく、恋愛に対する考え方などが素直で純粋、思考が女の子らしいという意味だと思います。
ｗｗｗはそのギャップがおもしろい、ということでは？からかっている訳ではないと思います。
もし私が紹介でそのような文を書くのであれば、そのような意味合いで使います。
質問者さまはちょっと深読みしすぎ、というかあまりに「純な乙女＝処女」という考えに固執してしまっている気がします。
そういった意味で使われているのではないと思いますよ。

「純な乙女」を辞書そのままの意味で使用する女性なんてまずいません。
ましてや紹介文で処女であることを揶揄する、なんてことはかなりの確率でありえませんので、一つご参考までに。

２→今現在１人の人を思っている、というよりは、例えば誰かに恋をしたらなにか困難があったとしても一心にその人を思い続ける性格ってことかなあと思います。
あと「抜けてる」、は天然ってことでしょうね。

とりあえず純粋ないい子ってことだと思いますよ＾＾

あと今日で３日目、というのはメッセージを出してまだ返事がきてないということでしょうか。
mixiをマメに確認する人もいれば、しない人もいますので、３日でそこまで気にする必要はないと思いますよ。
特に急ぎのメールでなければ１、２週間とかあくこともザラですし。
あまり悲観的にならず、気長に待ってみてはどうでしょうか。

お礼

返事は来なかったので縁がなかったという事でしょう。

ありがとうございます。

回答No.2

sa1to

私的に読み取ると、

1.見た目派で目だけど、中身は乙女チックな性格。恋愛漫画とか映画が好きだったり、少女趣味だったり。純というのは素直やまっすぐと取れると思います。

2.『純粋』は上記の純と同じです。『抜けてる』は天然な部分がある。もしくは、ドジっこな面があるということではないでしょうか？

あと質問者さんは前の投稿など見てる限り『純な乙女』を『処女』ととりたいようですが、mixiの紹介文でそういうことを友達が書くとは思えません。『処女』ということを他人にあまり言ったりしないでしょうし、自分がもし友達が処女だと知っていたとしてそのような紹介をしますか？

補足

ありがとうございます。

一見、イケイケ姉ちゃんと思いきや
純な乙女でしたｗｗｗ

この、
ｗｗｗというのは、
からかっているという事ではないでしょうか？
この表現の仕方を考えると、処女である事をからかっている様に感じるのですが。
又、
「乙女」という単語は、
少女だったり処女と言う意味がありますが、少女と言う年齢でもないし、そうではないかな、と思います。

又、
反対に言いますが、
「処女じゃないのに処女ととれる表現」もしない気がしますが、どうでしょうか？
それに、直接的に書いているわけではなく、辞書できちんと調べないと分からない「若い女とか、処女」という比喩的な表現を使ったのですから、
これは遠まわしにからかったのではないかと。

「一途」
この表現については、
「ずっと1人の男を思っている」
という事でいいでしょうか？

この２つの紹介文を見た時、
正直とても嬉しかったです。

回答No.1

tilikulu

1は　見た目は派手な装いをしている子だけど、心の中は純粋な女の子

2は　純粋で一途、でもちょっとおっちょこちょい

ってなかんじですかねー。。

お礼

ありがとうございます。
mixiでメッセージを出して今日で3日目なので、今回ダメだったら彼女はムリというのを承知しています。
今回ダメだったらもう終わりです。

どうしたらいいんでしょうか・・・。

補足

1,
「純な乙女」
を辞書で調べたのですが、
やはり処女と言う意味でしょうか？

2,
一途という表現から、
（いつからかは知らないが）
1人の男をずっと思っている、と解釈していいですか？

ほかの方、特に女性のレスを望みます。