U2のelevation

質問

U2のelevationの歌詞、「あえない、in the スカ」
と聞こえ、この意味を勝ってに「スカ＝はずれくじ、それで、会えない」と歌っているように解釈してます。

実際、英詩ではどのようなことを言っているのでしょうか？

回答No.1

noname#192240 · ベストアンサー

こんにちは
英詩では"higher now in the sky"と歌っているようです。↓

http://www.stlyrics.com/songs/s/soundtracks26599/elevationu21232941.html

意味的には前後の歌詞を含めて「あなたは私を高く高く空を飛んでいる気分にさせてくれる」といったところでしょうか?

お礼

high higher than the sun
（高いなー、太陽より高いよー）
you shoot me from a gun
（拳銃で僕を撃ってよ）
i need you to elevate me here
（ここで僕を上昇させるには君が必要）

a corner of your lips
(君たちの唇の角が）
is the orbit of your hips
（君たちの尻の軌道）
＝つまり君が微笑んで口角があがれば、君らの尻の駆動は上昇する、つまり、尻軽になる、ということさ。

eclipse(食）
you elevate my soul
（君は僕の気持ちを上げてくれる）

i've got no self control
（僕は、自分でコントロールできなんだ。食べることを）
＝この歌の影響か、アメリカ人や西洋人には、太っている人が多いのかもしれない！？

been living like a mole now
(今はもぐらみたいに生きている最中）
＝日本のひきこもりオタクにも言える（？）言えたことかもしれないが、
実際、こういうタイプの人種は実在する。1979年生まれに見受けられたのを思い出す。

going down excavation
（発掘できなくなるよ）
higher now in the sky
（今その空は高くてさ）
you make me feel like i can fly
（君は僕が空を飛べるかのように感じるのを作る）
so high
（とっても高いんだ）
elevation
（高いんだ）

strung out like a guitar
(ひとつのギターのように一列に並べられた）
maybe you can educate my mind
（多分、君は僕の精神状態を教育することができるよ）
explain all these controls
（これらのコントロールのすべてを説明してよ！）
can't sing but i've got soul
（歌わないででも気持ちを得た）
the goal is elevation
(その終着点は高いんだ）

a mole
（もぐら）
digging in a hole
（穴を掘る）
digging up my soul now
（僕の気持ちを掘り出すんだ今）
going down excavation
（発掘できなくなるよ）
higher now
（今高い）
in the sky
（空で）
you make me feel like i can fly
（君は僕が空を飛べるかのように感じさせてくれる）
so high
（とっても高く）
elevation
（高度に）

という感じで、できました。ありがとうございました。

補足

おー、優良かつ善良な全うな日本語訳をありがとうございました。
higherがあえないに聞こえているとは思ってもみませんでした。

しかも歌詞の意味も、star-gazerさんの訳されたものだとロマンが感じられます。
しかしながら、正直、簡単な英語の訳で、全く気を使わない感じに訳してみると、higher now in the sky　とは、「空は高いなー今」

と。言うことで今から全部、自己パターンで訳してみます。