「というのは～です」を英語で

質問

以下の文で使われる「というのは～です」は
英語でどう言えばいいのでしょうか？

-----------------------------------------------
私は最近、gooを知りました。
gooというのはNTTレゾナントのポータルサイトです。
-----------------------------------------------

意味を説明しているのでmeanを使うのでしょうか？
ご存知の方お教えください。よろしくお願いします

回答No.4

jayoosan · ベストアンサー

ポータルサイトは、web portal というのですが、もう専門用語から一般に落ちてきた呼び名（名詞）として考えていいと思います。
（もうほかの新しいサービスに押されて、あまりポータルを前面に出すところは減ってきましたけど）

一般的に普及した名詞なら、a をつけて a web portal とすることで、
～ is a …　～は、「…というものです／～は、…と呼ばれるものです」みたいな、百科事典や新聞でなにかを紹介するとき、よく見かけるような言い方ができます。

NTTレゾナントってNTT Resonant Inc.でいいでしょうか。

Goo is a web portal of NTT Resonant. 「GooはNTTレゾナントのウェブ・ポータルです。」（でもこれだと、直訳的なので、英語っぽくすると）
Goo is a web portal service offered by NTT Resonant Inc . 「Gooは、NTTレゾナント社が提供するウェブ・ポータル・サービスです。」

回答No.3

no_se

すみません、補足です。

一つ目の文章ですが、
I recently knew "goo" which is ～　の方が正確ですね。訂正します。

あと、mean　を使うシチュエーションですが、例えば自分の名前の漢字を指して、、、
This character is a part of my name whichi means Love.と言ったりします。

回答No.2

no_se

この例文では一つの文章にした方がと思います。
I recently knew "goo" and it is ～　のように。

強いて2つの文章にする場合は・・・
Which we call "goo" is ～　のような感じでしょうか。簡単な言い方だと　That is ～ で済ませてしまえます。

おっしゃるように「mean」を使う場合もありますが、それは表したい物によって変わるので、全てが「mean」になるとは限りません。

回答No.1

noname#135971

英語苦手なんで、合っているか微妙なんですが

「というのは～です」は
Because it is ～

だと思うのですが・・・

合ってなかったらすいません。