外国人と文通するのですが・・・

質問

中学校の授業の一環でオーストラリア人の中学生と文通する事に
なりました。希望していたので嬉しいですが、いまいち何を書けば
いいのか分かりません。相手も自分も中学生ですので、簡単な英語で
話せる物でどんな事を書けば喜んでくれるのでしょうか

回答No.6

33cherry33 · ベストアンサー

分かります、最後の締めですね・・・。そうだなぁ・・・。

でも、向こうの人って、ぜんぜん友達にも”Ｌｏｖｅ”ってつかうんです。
私たちが考えてるような「愛してる」とは違うんですね。
まぁそれは、何回文通を重ねたりして、向こうも使ってたらにしてもいいし。

"Keep in touch" 連絡を取り合おうね。　　とか。
"Please write a letter to me." お手紙くださいとか？
で、最後に"See you." またね。　で、名前だね。例えば・・・
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
I hope you are doing dood in Australia.

See you.

Love(←慣れたら、ここにLoveを入れてみたり)
Kaela.(分からないけど、あなたの名前)を書いて締めるかんじかな。

回答No.5

noname#125540

私は中学生の頃、海外文通の例文集の本を買って書き写したりしていましたよ。
そういう本だとだいたい、日本の行事とか文化みたいな話が多いんですが・・・・
最初は自己紹介。
あとは、日常の話を書けばいいんじゃないでしょうか？
学校に行った。何々の教科が難しい。
自分達は給食を食べるけど（あるいはお弁当を持って行くけれど）、あなたの学校ではどうですか？とか。

手紙の最後は、最初は　Sincerely,　とか　Sincerely Yours,　でいいんじゃないでしょうか。
あとは相手からのお返事をみて、真似したり、他の言い方を使ってみたり、少しずつ変えていけば良いでしょう。

参考URL：

http://haradakun.cool.ne.jp/penpal/eibuntegami_003.html

回答No.4

33cherry33

私の彼は英語圏の人です。

今は少しずつ慣れましたが、最初はそんなに英語もできなくて
大変でした。今でも流暢には話せないので日本語、英語(彼が少し分かるから)を混ぜて使うのですが、手紙を書く時にするのが１回下書きをするんです。(１)分かるところは英語、分からないところは日本語。と、とりあえず、手紙を最初から最後まで完成させてみたらどうですか？(２)そして日本語で書いた部分は、日本語をさらに英文にできそうな日本語に訳すんです。

例えば、「そりゃあ、肉が好きだよ！」と、言いたい。でも、”そりゃあ”って
なんだ？と思ったら、「もちろん」でいいんです。同じような意味でしょ？

内容は、女の子に書くのか、男の子に書くのか分からないけど、
普通に日本人の知らない子に書くとしたら？って考えてみて・・・。
話を続かせるためには、自分を知ってもらう。相手のことも聞く。
だから、自分は普段何をしてる。とか、趣味はこんなんだよ。とか。
そうしたら、次の返事はさらに相手がそのことに関して質問してくるだろうし。
あと、やっぱり海外の人だと、気温も違うから、オーストラリアだと、
今は夏みたいなわけだから、日本は○○度で寒いよ。とか、
タイムリーな話題、お正月、日本は、おせちを食べるよ、おせちはね、大きいお弁当箱みたいなものに、えびが入ってたり～。とか、日本の
文化を教えてあげると喜ぶと思います。そして、自分も、New yearはどう過ごすの？とか。

自分で文章を作る機会がこうやってあると、英語の力が、本当に付いていくし、相手の返事をちゃんと読んで理解すると、知らなかった文法(文法とは思わなくても、あぁ！こうゆう言い回し、してたなとこ。何せ、向こうの子は日本人の子は、今この文法まで知ってる、なんて知らないで、自分の言語として普通に話してるわけだから。)まで身に付くし、すごい良い機会だと思うので、是非ぜひ頑張ってください！！

お礼

ありがとうございます。なんとなくですが、文章が出来てきました。
しかし、最後の締めの文句で困っています。初対面のペンパルにYours love,なんて恥ずかしいし、他のは難しい英語のが多いです。どれが無難なのでしょうか

回答No.3

nooa_lona

全然相手をしらないのだったら、まず、自分の自己紹介をすればいいと思います。
自分の名前、趣味、住んでいる県、友人、家族など。
外国の人、オーストラリアの人は家族にとても興味があるので書いて
おくといいと思いますよ。
そしたら、あとは、相手の趣味や　国のことを聞けばいいと思います。

回答No.2

emily0712

最初は、自己紹介とかで大丈夫だと思いますよ！
Hello!
I'm a japanese junior high school student.
I like playing the piano.
上のような感じですね。
それに、What's your hobby?などの質問を加えていけば、
相手も返事が書きやすいと思いますよ！
I like playing the piano.
Do you play any musical instrument? のような感じですね。

あとは、日本のことについて書いてあげれば良いと思います。
kaela777さんが、住んでいる場所のこととか。
中学生なので、そんなに難しいことは書かなくても大丈夫ですよ。
単語も、簡単なものを書けばいいし、多少文法がおかしくても、
相手はそんなに気にしないと思います。
私も中学の時に海外文通をしていましたが、
お互いの国のことや趣味の話を書いていましたから（笑）

http://glorybe.boo.jp/howto/tango.html
http://www.nihon5guide.com/pdf/world/w-9.pdf
http://www2u.biglobe.ne.jp/~kice/mypenpal/frame.htm
上のサイトも参考にするといいかもしれません。

楽しい文通をして下さいね！！

回答No.1

togo25

もし、文通相手が日本の行った事の無い地域に住む中学生だとしたら、文通で　どんな事が聞きたいと思いますか？
相手も、何を書こう？と同じように考えるはずです。まず自己紹介で家族の紹介や趣味や好きなスポーツ、など、相手にHow about yours?と聞けるようなことを書いたり　自分の住んでいる所や学校についてですとか(日本地図を書いて、ここから手紙書いてます、とか)　何でもいいと思います。

たまに、海外の友人は久しぶりに連絡くれるとき等に How can I start..?　って書き出しで手紙くれます。　みんな、何から話し始めたらいいか迷うので、　どうぞ　心配なく！がんばってください。