ベストアンサー

外国の方から突然「文通希望」の手紙が届きました

2007/04/26 01:19

どうしたらよいか困っていますのでご助言下さい。とあるアイドルが好きで、その人のDVDを購入しました。数回視聴して気がすんだのでオークションで手放しました。そのオークション取引が終了して数ヶ月たった最近、突然ホンコンから手紙が自宅に届きました。ダイレクトメールとかではなく、友達同士が文通するような感じのかわいらしい手紙…。もちろん差出人(仮にAさんとします)に覚えはなく、いったいなんだろうと思って開封したところ、私が出品したアイドルDVDの落札者さんだというのです。本文は全部英語でした。私がDVDを発送した相手は日本人だったのでどういうことだろうと手紙の中身を読み進めると、私が実際に取引をしてDVDを発送したのはDVDを欲しがっている本人ではなく、外国に住んでいる人々が日本のオークションで日本の物を入手するために仲介役をやっている業者さんで、 Aさんはその業者さんにオークションの代行落札をお願いし、その結果、無事私の出品商品を落札し DVDおよび私の住所を入手するに至った、ということです。ここまでなら「へーそんな業者さんがいるんだ」くらいで済むのですが、私が困っているのはAさんが手紙の中で「(英語で)文通しませんか？」と言っていることです。手紙の中ではAさんは自分は何歳でどんな(日本人)俳優やアーティストが好き、等といった軽い自己紹介を書いていました。それを読んでみると、DVDのアイドルが好き、というくらいしか私との共通点はありません。そもそも私は筆不精で、手紙どころかE-mailすらあまりやっていないのです。だからはっきり言えば文通をしたいとは思いません。オマケに、Aさんは英語は堪能らしいのですが、私は英語は別に得意でもなんでもないのです。簡単な文章を読むだけならなんとかなる程度…。何故こちらが英語の読み書きができることが前提な内容なのだろうかとも思っています。(ちなみに日本語はよくわからないそうです。) 手紙の中に「ペンパルになることに興味があれば手紙をください」とありましたが、突然送られてきただけで興味がないので返信はしないでおこう…と思っています。でもせっかく日本に興味をもっている外国の子がエアメールで手紙を書いてくれたのだから、お断りのお返事だけでも出した方がいいのかな、とも少し思っています。海外の文化等には全然詳しくないのですがこういうことはよくあることなのでしょうか。文通はお断りしたい方向なので、返信しなくても大丈夫でしょうか？それと、皆様だったらどういう対応をとられるか聞かせていただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。

my-me-mine
お礼率100% (4/4)

その他（語学）
回答数4
ありがとう数5

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

wawa37
ベストアンサー率46% (138/300)

2007/04/26 15:15 回答No.3

嫌なことは「嫌！」とはっきり伝えないと相手には通じません。日本語で良いので正直に気持ちを伝えたほうが良いと思います。「異国の地に共通のアイドルファンがいてとても嬉しいです。でも私は英語が得意ではないし、そもそも筆不精で手紙を書くこと自体が好きではありません。申し訳ありませんが、今回のお申し出はお断り致します。」というような簡単なもので良いと思います。誤解を招かない為にも英語ではなく、日本語で書いた方が良いでしょう。相手の方が日本語が理解できないのであれば、誰かしら日本語の出来る人に聞くはずです。返事を出さないと言うことは、「届かなかったのか？」という心配を相手に与える事になりますし、また送られて来る可能性も有ります。しっかり関係を絶つ為にも、誠意を以って応えるべきだと思います。それでも手紙を送ってくる様なら後は無視しても良いでしょう。

質問者