外国語で

質問

イタリア語とルーマニア語で
「メルアド持ってる？」
「メルアド教えて」って何と言えばいいですか？
敬語でなく砕けた言い方でお願いします。

回答No.2

Botticellian · ベストアンサー

ルーマニア語でメールアドレス持ってる？は、e-mailの部分も無理やりルーマニア語に訳せば(アクセント記号はこのダイアログには書けないのでご勘弁)
Tu ai adresa e-scrisoare?
ですが、e-mail addressで通じるでしょう。(日本人でも分るくらいですから)
メールアドレス教えて、は
Vroiam sa te intreb adresa e-scrisoare?
でどうでしょうか？

お礼

ルーマニア語の質問を以前にしたのですが回答がつかなかったので今回も諦めていましたが締め切らないの待っていた甲斐がありました。
有り難うございました。

回答No.1

noname#211914

ルーマニア語への翻訳は出来ませんが、以下の参考ＵＲＬが参考になりますでしょうか？
「AltaVista」
ここで「English to Italian」で翻訳されては如何でしょうか？

ご参考まで。

参考URL：

http://babel.altavista.com/tr

お礼

参考になりました。有り難うございました。