漫画中のセリフについて・・・

質問

今、漫画を読んで日本語を勉強している外国人です
漫画は野球の漫画なんですが、ちょっとわかりにくいところがあって、皆さんに教えていただければと思って投稿しました。

では、下は漫画のセリフです。
aは、bにスカウトされた都立志望の中学選手です。
bは、私立高校の野球監督です

a：22人の部員に対して9人のコーチ？
b：それもかなりレベルの高いコーチね。
a：これ・・これが”私立”って事なんだ。お金があるって事なんだ！
b：こういう”金満私立”が嫌で「都立」って言ってるのかな？・・　だが、”コレはコレ”だよ！「都立」ももちろん、頑張っているとこはあるが、「都立」には”公立のスキ”ってもんがあるよ！ここは極力スキを無くしている場所なんだ。「お金」と「知恵」を使ってね。

質問1：セリフの中の「コレはコレ」はどんな意味ですか？「野球の世界はこんなもんだよ」のような意味をしているんですか？

質問2：＜「都立」には”公立のスキ”ってもんがあるよ！＞公立のスキとはどんな意味ですか？スキとは具体的にどんな意味をしているのかを教えていただけませんか？

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜セリフの中の「コレはコレ」はどんな意味ですか？「野球の世界はこんなもんだよ」のような意味をしているんですか？＞

その意味ではありません。

１．「これ」は指示代名詞です。前出の文の、何か語・句・節・文などを指しています。

２．ここでは「コレ」が２つ使われていますが、それぞれが指示するものは異なります。

（１）最初の「コレ」が指すもの：

それは会話の冒頭部文、

a：22人の部員に対して9人のコーチ？
b：それもかなりレベルの高いコーチね。

を指しています。

つまり、最初の「コレ」とは、「22人の部員に対し、レベルの高いコーチが9人もいるという事実」のことを言っています。

（２）2番目の「コレ」が指すもの：

それはすぐ前の会話部分、

a：これ・・これが”私立”って事なんだ。お金があるって事なんだ！

を指しています。

つまり、2番目の「コレ」とは、「私立高校はお金があるという事実」のことを言っています。

３．以上から、ご質問文の「”コレはコレ”だよ！」の部分をわかり易く言い換えると、

「『22人の部員に対しレベルの高いコーチが9人もいる』っていうのは、つまり『私立高校はお金がある』ってことなんだよ！」

となります。

ご質問２：
＜「都立」には”公立のスキ”ってもんがあるよ！＞公立のスキとはどんな意味ですか？スキとは具体的にどんな意味をしているのかを教えていただけませんか？＞

ここでの「スキ＝隙」は、「つめの甘さ」「戦略の甘さ」を指しています。

１．戦略とは、投資するお金もそれに含まれます。ここで言う「戦略の甘さ」とは、具体的には「野球への投資への無関心さ」を指しています。

つまり、
「スキ」→「戦略の甘さ」→「野球への投資への無関心さ」
が回答となります。

２．「スキ＝隙」自体には、「油断」という意味があります。

３．公立高校は「スキ」があるということですが、では公立高校は何に油断しているのでしょうか？

それは、地方行政の枠内で守られているという安泰感、公費経営という経営上の安定感、そういう全体的な「経営上の安全体制」に油断している、ということです。

公立高校は、経営を地方税に頼る、という点ではある種「他力本願」的なところがあります。

４．一方、私立は国や地方行政は経営を守ってくれません。まさに「自力本願」の経営方針が必要となります。

そこで、「投資」が必要になるわけです。

５．「投資」とは「実りある結果」「より良い成果」を手に入れるための、一種の「賭け」です。

ご質問にある「私立高校」の戦略とは以下の通りです。

（１）野球に投資し強豪チームを作る。
→（２）大きな大会に出て名を馳せるようになる。＝有名になる。
→（３）有名校に多くの生徒が集まる。
→（４）経営は安泰。

という「読み」「賭け」をしているのです。そうでなければ、「投資」は「捨て金」になってしまいます。

最後に、この漫画の日本語は、大学受験問題になりそうなくらい、高度な「真意の読み」が必要です。素晴らしい日本語力をお持ちのことと拝察します。お勉強頑張って下さい。

以上ご参考までに。

お礼

すばやいご回答ありがとうございました！
これからも日本語の勉強をもっと頑張りますので、
よろしくお願い致します～

回答No.5

kouji_124

日本語って難しいですよね。

質問１についてですが、＃４さんも仰っておられますが「コレはコレ」の「コレ」はそれぞれ別の意味があり、最初の「コレ」は直前の文章「b：こういう”金満私立”が嫌で「都立」って言ってるのかな？・・」を指しています。
次の「コレ」は前の「コレ」の否定を表しています。
さらに、最初の「コレ」が指す「こういう”金満私立”」は「a：22人の部員に対して9人のコーチ？」と「 b：それもかなりレベルの高いコーチね。」を指しています。

つまり、「22人の部員に対して9人ものレベルの高いコーチを揃える様な”金満私立”が嫌かもしれないが、”金満私立”でなければ9人ものレベルの高いコーチを揃える事は出来ない。」となります。

質問２についてですが、「公立のスキ」の「スキ」は「隙」つまり、「隙間」のことであり「詰めの甘さ」「弱点」を指します。
「公立のスキ」が指すのは、文章全体を通して「お金」が話題の中心になっていますので、「資金に限りがある」ということを指しています。

つまり、「「都立」には”公立のスキ”ってもんがあるよ！」の部分は「「都立」には”資金の限界という弱点”ってもんがあるよ！」と言い換えられます。

回答No.3

marie88

質問１について
多分、（金で解決する方法は汚いかもしれないが）コレはコレで効果があるという事を言いたいのでは無いでしょうか？

質問２について
スキとはこの場合「隙」の事を言っていると思われます。
表現としては「隙がある」という風に使います。
意味は大体「弱点」で、主に攻める側が守る側に対して攻めやすいポイントの事を言います。
ここでは「公立はお金が無い」ということを表しているとしていると思います。

回答No.2

dollet

[コレはコレ]
説明するのが難しいですが、
ケースバイケースで考えろ、
私立でも良い私立と悪い私立がある、という意味で使われていると思います。
この場面に当てはめて言い換えるならば

こういう”金満私立”が嫌で「都立」って言ってるのかな？・・　だが、
[ここは普通の私立とは違って、野球選手の育成に力を注いでいるん]だよ！
でしょうか。

[公立のスキ]
公立高校(都立高校)はあまり学校自体の資金がないので良いコーチも雇えなければ、
練習環境も良くない。ということを言いたいのでしょう。

スキというのは この場合、
私立高校は多くの資金を野球に注ぐことができるのに、
公立高校(都立高校)は私立のように野球にたくさんのお金を使うことが
できない。ということですね。
よく使う意味としては、甘い(抜け目がある)などです。

「公立はその辺が甘いんだよ。」と言い換えることが出来ます。

回答No.1

nesnesf

その通りです