英語の歌の歌詞☆

質問

英語の歌の歌詞を和訳しなくてはいけないのですが、何かよいサイトはありますか？？どなたか知っている方、ぜひぜひ教えてくださ～い！！お願いしますm（ーー）m

回答No.2

MoONLightdRIVE · ベストアンサー

少し変な和訳になりますが、一瞬で長文を和訳してくれるので、便利なサイトだと思います。
何度も区切って訳すと、良いかもしれません。
http://www.excite.co.jp/world/text/

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

ご回答ありがとうございました！！
かなりの長文になるので、区切ってがんばってみます☆
ありがとうございました!!

回答No.4

apple-man

いっそのこと、その英語の歌を和訳が難しいところ
だけでもこの教えての掲示板に「誰か訳して」
として載せては如何でしょう？

　正解が得られなくても機械翻訳するより参考に
なると思います。

お礼

そうですねっ！それは素晴らしい案です!!
ご回答ありがとうございました☆

回答No.3

Singollo

残念ながら、詩は正規表現から程遠く、自動翻訳が一番苦手とする分野です
まず満足な結果は得られないどころか、下訳にも使えない出来になるとは思いますが…

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/oto3/

お礼

ご回答ありがとうございました！！
詩の翻訳って、やっぱり難しいですよね。。。
でも一応がんばってみます☆ありがとうございました!!

回答No.1

kanten

翻訳サイトで有名なところでしたら、
↓のエキサイト翻訳がありますが、翻訳能力には
あまり期待せず、参考程度に使ってください。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

ご回答ありがとうございました！！
早速使ってみます☆ありがとうございました!!