転園について

質問

もうすぐ５歳になる娘についてご相談したいのですが。
国際結婚ゆえ、今年の７月から韓国に引越し、８月終わりから現地の（１００パーセント韓国人）幼稚園に通っています。
日本では、１歳２ヶ月から少人数の認可保育園に通っていました。特に問題もなく、人懐っこい適応力のある子だと言われ安心していました。
韓国に来てからは、９月に妹が生まれ、とても喜びよく世話をしてくれ、かわいがっています。
一時赤ちゃん帰りのような、甘えの時期もありましたが、家庭では今までと特に変わりない様子でした。
幼稚園に通いだして１ヶ月ほどした時、突然行きたくないと言い出し、登園拒否が始まりました。
週末が終わり、月曜日になるとまた通うのですが、定期的に拒否をするので心配でした。主人に相談し、担任の先生に連絡してもらったこともしばしば。逆に、先生からも定期的に報告の電話があり、本人へも電話でお話してくれるなど気にかけてくださっていました。
本人にどうして？と、聞くと、お友達がいないの。いつも私だけ一人なの、みんなの真ん中に座っているけど、私とは、お話してくれないし、一人で遊んでいるのと。今まで泣いたりすることは、ほとんどなかったのに、よく泣くようになりました。
私も娘も、韓国語はあまり話せません。が、担任の先生いわく、言うことをよく聞くし、グループワークなどは率先してやっている。よくなついてくれてかわいいと言ってくださいました。
最近になり、もう韓国の幼稚園は行きたくない、日本に帰りたいと言い出しました。里帰りを兼ね、１ヶ月ほど帰国する予定ですが、娘はそのまま日本で暮らしたいと懇願してきます。私自身も、日本で暮らしたい気持ちもまんざらではありませんが、主人は、いい顔をしません。かわいそうで仕方ありません。
帰国したら、元いた園の園長先生に相談するつもりですが、どうしたらいいものか？アドバイスいただけましたら、幸いです。よろしく御願いします。

回答No.4

d-buu

度々すみません、No.３です。まずはお詫びさせて下さい。よく知りもしないで失礼な発言をして、すみませんでした。
monyoponさんはきちんとすべきことをされています。ご自分を責めるのは違います。
私は幼稚園児のお子さんをお持ちのお母さんで、泣いてる子を引きずるようにして無理やり担任に引き渡したり、幼稚園位行ってくれないと困ると叱るケースを聞いたので、もし嫌がるところを無理強いしてたらお子さんが大変だと早合点してしまって。（これが保育所だとまた事情が異なるのですが）
コメントを見た限りでは、お嬢さんもきちんとご自分の気持ちをお母さんに伝える力を持っていますし、お母さんもお子さんの意思を尊重されているようなので、今されていることは間違いないです。
私が更に傷付けてしまったようですね。
今更謝っても遅いのですが、本当にごめんなさい。　　d-buu

お礼

とんでもありません。
見ず知らずの者に、親切にアドバイスしてくださり、本当に感謝しています。
子どもの気持ちは、本人しかわかり得ないことがたくさんあるので、日々暗中模索しています。
また、色々と教えていただけたらありがたいです。
お心遣いに感謝しています。ありがとうございました。

回答No.3

d-buu

初めまして、お役に立てるか分かりませんがちょっと感じたことを書かせて頂きます。
保育士として無認可の託児室にいたことがあるのですが、その当時台湾から来日した、お母さんが台湾出身のハーフの男の子が新入園したばかりでした。確か3才前後だったと思います。
縦割り保育で大概皆で一斉に動くので、クラス単位（横割り）で活動するケースでは若干お子さんの心理的にも違うかもしれません。（クラス内には1才児から６～７才位のお子さんがいて、託児室なので保育時間も各自ばらばら。特に2才児以下は一人遊びの年代なので各自ばらばら。皆で遊んでるように見えても一人遊びの集団なんです）
その男の子も、ほぼ日本語が出来ていなかった状態です。帰国に向けてお父さんが少しずつ日本語を使っていたそうです。
なので必要最低限の台湾語をお母さんに教えてもらって、例えば「うんち、うんぐ・うんぐ」とか日本語の後に台湾語も呼びかけて＋身振り手振りで初めのうちは対応していました。
その子も勘が良いのか、こちらの指示は殆ど理解出来ていて保育はかなりスムーズでした。ただ、日本語の喋りが殆どできないので、細かい要求の汲み取りはお互いに大変でした。（日本語ネイティブでも3才・4才は日本語習得中ですからね！！）
ただ、賢くて聞き分けのいい彼でも慣れない環境はやはりストレスらしく、たまに自分の感情のコントロールができずにいわゆるパニックを起こしてしまうことがありました。
お子さんを拝見した訳でもないのに、出しゃばってしまうようですが、少しお嬢さんをお家でゆっくりさせてあげる訳にはいかないですか？
妹さんがいらっしゃるので難しいでしょうか？お嬢さんの心が悲鳴を
あげている様にみえてしまいます。まずは、行きたくないと言った日だけでも良いと思いますが・・。
その上で、お母さんと二人だけの時間が取れたら更に良いかと思うのですが、ご主人も含めて協力は得られないでしょうか？
小さいお子さんがいらっしゃると、お母さんも色々大変でしょうが、お嬢さんの笑顔が毎日見られることをお祈りしてます。

お礼

貴重なご意見ありがとうございました。
娘が行きたくないと言っていた日は、無理に登園させずに自宅でゆっくりさせていました。
ママもお友達いないから、わかるでしょ？といわれ、娘の訴えには耳を傾けるようにしていましたが、まだ３ヶ月の乳飲み子をかかえ、私自身もどうしたらいいものか？悩んでしまいました。

現在は、冬休み中なので、自宅で母子の生活を過ごしています。主人は、多忙でたまの休みの日は、出来る限り家族サービスしてくれるのですが、娘にとっては不足のようです。
まもなく里帰りを兼ね、日本に帰国するのですが、戻る気はさらさらないようです。
日本での様子を見ながら、先行きを考えようかとおもっているのですが。
私がしっかりしていないから、娘も動揺してしまうのだと思います。
本当に不憫で、申し訳なく思っています。

回答No.2

cocoa81

現在、韓国に住んでいます。

韓国の幼稚園に行きたくないという位、本人には苦痛なんだと思います。言葉が通じないこともそうですが、仲間に入れてくれない、遊んでくれないのはかわいそうですね。。

ある程度、韓国（韓国語）の生活になれるまで、日本人学校（幼稚園）に入学するのはどうですか？
ソウルであれば日本人学校に幼稚部がありますよ。
ソウル日本人学校　http://www.sjshp.or.kr/
授業に韓国語があるのかはわかりませんが、まずはお子さんの心が安定しないと長期間の異国での生活は大変かもしれません。

　すでに日本語で意思疎通ができるようになった子供が突然、韓国語の世界に入って自然に韓国語を身につけれるようになるまではちょっと時間がかかるかもしれません。文法を教えろと言いませんが、単語など家庭内や生活していく中で少しずつ教えて、ある程度、意思疎通ができるようになれば、お子さんも自分に自信がつくと思いますよ。

あと、お子さんがおとなしい性格であるなら、活気あふれる韓国の子供達には圧倒されてしまうかもしれませんね。特に正直に態度で表す年ですし・・・。それに、日本人をよく思っていない親たちもいるかもしれません。

先生の報告も大事ですが、一度、直接、お子さんの幼稚園での生活を見学してみてはいかがでしょうか？

補足

現在、イルサンに住んでいます。
インターナショナルスクールは、ありますが、ソウルの日本人学校は遠距離のため無理です。

回答No.1

umawan

とても大変そうですね。
私の友人は韓国の方と結婚して移住しているし、
又私には日本に滞在する各国の友人がいるので、お気持ち痛い程、わかります。

１歳２ヶ月の物心付く前？母国語も満足に喋れない時期に韓国の保育園へ入園させたなら、ともかく・・・日本にいても４歳だと、２年保育で自分が入園したい幼稚園を自分で決めれるお子さんは多いようですから、自分の意思？と言う物をハッキリ持って来ますよね。
もし自分が子供の立場だったとしても、自分以外は全員が韓国人と言う環境の中に１人きりで入れと言われたら辛いかも・・・
クラスメートからしても意地悪して仲間外れにする気は無くても、あえて言葉の通じない子に話かけなくても周囲に言葉の通じる御友達がいるのだから意欲的に遊びに誘おうとはしないと思います。
異国の転入生（相談者の娘さん）が、よっぽど明るく積極的に友達を作るタイプであれば、子供同士の事ですからスグ御友達になれる可能性は高いですが、心細い気持ちや孤立感？が先に立ってしまっているようでは、今の段階（言語が満足でない状態で御友達の方から話かけられるのを待つ状況）で仲間に入るのは難しいと思いますよ。

通園出来る範囲には、１００％韓国人の幼稚園以外は無いのでしょうか？
（クラスに他に１～２人でも多国籍の子がいるような幼稚園でも孤立感はマシかも？）
例え日本人が１人もいなくても、皆がバラバラな国ならば、お互いが共通言語でなくても、違っているのが日常なので仲良くするスベが身に付いていると思いますよ。

もし、そういった多国籍な（１００％韓国人じゃない）幼稚園が無いならば・・・まだ義務教育では無いので、無理に行かせなくても良いのでは？
後１年ちょっとですか？無理して行かせて自信消失させて孤立感を増大させ人間不信？になるよりも、
後１年ちょっとなら、小学校に向けて韓国語がベラベラに喋れるようになる練習を母娘でしたら、どうでしょうか？
乳幼児もいて大変でしょうけれど、例えば母娘で韓国語スクール？とか、育児サークル？みたいなのに通ってみるとか・・・母娘で行けそうな所を探してみては？
お母さんと一緒に段々と韓国人の集団や韓国語になれて行けば、娘さんも心強いと思いますよ。

私の友達も言葉もワカラナイのに韓国に移住しちゃいましたが、何でも楽しむ主義の人なので、毎日がワクワクして楽しいと絵葉書に書いてありました。
たぶん、そのくらい楽観主義じゃないと、異国での生活に馴染むのは難しいのでは？

なれない国でお母さん（相談者さん）も大変辛いかもしれませんが、
異国を楽しむくらいの気持ちで？韓国語や現地の人々との「ふれあい」？を母娘で一緒に楽しみながら学んで行かれたらどうでしょうか？

お礼

貴重なご意見ありがとうございました。
なんとかなるさと思いつつも、５年ほど悩んでの決断だったのですが。
私自身も、転校した経験があるので、新しい環境に適応するのがどれほど大変かわかっているつもりでした。
幼いわが子が悲鳴を挙げていると思うと、私自身もつらく悲しいです。
それを知ってか知らずか、あまり心配をかけないように明るくふるまっています。ですので、なおさらつらいのがわかるような気がします。
日本での様子を見ながら、考えていきたいと思います。ありがとうございました。