- ベストアンサー
「スルメも逆立ち」とはどういう意味ですか？
アメリカのワーナー・ブラザーズが製作するアニメ「ルーニー・テューンズ」でシルベスター・キャットが言う「スルメも逆立ち」とはどういう意味ですか？
noname#44507
- アニメ・声優
- 回答数1
- ありがとう数5
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
チョット調べてみましたが特に意味は無いみたいですよ。 元々のセリフは「Sufferin' succotash」で直訳すると「サコタッシュで苦しむこと」らしいので「サコタッシュ」と言う料理がマズイとか腐ってるとか・・・そんな意味で、ただの悪態ではないでしょうか？ (もしかしたら、好きな料理(サコタッシュ)で苦しめ！見たいな意味かも？) なので「スルメも逆立ち」ってのは「アリエネ～」みたいな感じでは無いかと予想します。 ちなみにその映画は見たような気はするのですが覚えていません、取り敢えず口癖を言ってるシーンに合わせて想像してみては如何でしょうか？
お礼
ご回答、ありがとうございます。 元のセリフから探るという方法があったんですね。 そっちのほうが分かりやすいかもしれませんね。 なるほど、「アリエネ～」というニュアンスなのかもしれませんね。 他の回答ももう少し待ってみます。