金大中と金大中事件の読み方について

質問

こんにちは。
昨日ニュースを見ていて思ったのですが，「金大中」は「きむでじゅん」と発音するのに「金大中事件」は「きんだいちゅうじけん」とアナウンサーが発音するのはどうしてなんですか？
つまらない質問ですが気になります。よろしくお願いします。

回答No.2

keikyu2101 · ベストアンサー

事件が起こった時代は、日本で韓国の人名は漢字の音読みを使うのが通例でした。同じく、韓国側でも自国の読み方で日本人名を読んでいたようです。いつだったかは、記憶が無いのですが、お互いに正しい母国の読み方で人名を読むということになり、現在のように名前を韓国語読みするようになりました。

恐らく、事件が起こった当時の読み方をそのまま使い、混乱の無いようにしているものと思われます。

お礼

回答ありがとうございます。
よくわかりました。

回答No.3

noname#65902

事件発生当時は、人名や地名の漢字は日本語読みしていました。
なので「きんだいちゅうじけん」と呼ばれました。
事件の通称がこれであり、固有名詞のようなものですから
時代が変わり人名の読み方が変わっても
固有名詞のような事件名は変えない、ということなのでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
事情がよくわかりました。

回答No.1

pattonglan

人名の母国語読みを統一したのは最近だったと思います。
金大中事件というのは捜査本部が立った際の事件名称ですので、
当時の読みで統一しているのだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
事件が起こった当時は「きむだいちゅう」と読んでいたんですね。