un dix corsとはどういう意味ですか？

質問

洋服のブランドのひとつにun dix corsというのがあるのですが、
これどういう意味でしょうか？

（あるHPに「鹿の角」という意味だとかいてあったんですが、
辞書をみる限りそんな訳はどこにもないんですが・・）

回答No.4

anapaultole · ベストアンサー

mamirs3876 さん　

疑問を抱くのは、ごもっともです　
農耕民族の人々にとって、鹿は
それほど馴染みのない動物ですから

フランス語の　dix-cors　は
形容詞でもあり、名詞でもあります
意味は、7歳の鹿（の）　です

何故7歳と言いますと、鹿の角（cor、複数cors）は
毎年伸び続け、その角の数が左右5本になるが丁度
七歳だからです　左右合計で10本（dixは１０を意味する数字）
これで、１０本（dix）の角（cors）でdix-corsとなるのです
今では、この数のことに言及しないで、7歳の鹿を意味してます

鹿の年齢による角の推移は、添付サイト（フランス語で失礼）の
ほぼ、中ほどに写真で1歳（１an）から6歳（６ans）とありますので
ご理解頂けると思います　（コレは種類が違うのか数が多いようです）
http://www.dinosoria.com/cerf.htm

以上です。。。

お礼

御回答ありがとうございます。
URL共々大変参考になりました。
dix-corsで検索したら似たようなトピックもありました。
謎がとけました。ありがとうございました。

回答No.3

Pyratus

念のため追記します。ブランド名としての表記で dix-cors のトレ・デュニオン（ハイフン）を省いてしまっているので、dix （１０の）cors のように見えますが、dix-cors 鹿（男性名詞）に不定冠詞の un が付いたものです。

お礼

ありがとうございます。
それで検索したら似たようなものがひっかかりました。

回答No.2

Pyratus

un dix-cors で、鹿ですね。角という意味はないはずです。

お礼

御回答ありがとうございました。
ハイフンがあるのですね。

回答No.1

mangueiro

約１０本の角、でしょうか？自信なしです。

お礼

回答ありがとうございます。

私もそう思いました。
そして、英語でいうと、”a ten horns”ってことなの？
となってしまい、文法的にもおかしくて・・手詰まりです。