「車の中」なのに「車上」とはなぜ？

質問

国語辞典によると、

【車上】しゃじょう 乗り物の中。「―の人となる」
【車上荒らし】しゃじょう-あらし　駐車している自動車の中の品物を盗むこと。また、それをする人。車上どろ。車上ねらい。

とあります。いずれも「車の中」のことなのに、どうして「車の上」と表現するのでしょうか？

回答No.1

taikon3 · ベストアンサー

馬車を想像してください、リヤカーでもいいし（ちょっと違うけど(^_^;）
車輪の上に台を載せてそこに人間が乗りますよね？

車（車輪の中は空気しか入れない(^_^;）

今の箱型の自動車ができる前からある言葉なので、車両に乗っている事を示すのに、車上という言葉を使っていました、それの名残ですね。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。「車の中」ではなく「車輪の上」という理解ですね。大変よく分かりました。

回答No.4

c22360679

現在、陸上の輸送手段といえば「車（自動車・列車）」が主体ですが、遠い昔、陸上の輸送手段の主体は「馬」でした。

馬が陸上輸送手段の主体だった時代に「馬上」という言葉が生まれ、その表現がそのまま車に引き継がれたものだと思います。

英語の「drive（馬を駆る→運転する）」や漢字の「駅（馬屋→列車の乗降場）」など、陸上の輸送手段の用語には、馬を起源とするものが多いですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。確かに、【駅】【駆動】【駐車】【騒音】など、交通関係の言葉で部首が「馬」の漢字は少なくありませんね。 参考になりました。ありがとうございました。

回答No.3

noname#118935

あなたの大先輩です。
あのときもらった回答は、
（１）「オープンカーってあるだろ」
（２）「トラックもあるじゃん」
乗用車のなかで盗みを働くドロボーのイメージしか浮かばなかった想像力の貧困を嘆いたのも懐かしい思い出。

お礼

経験談ありがとうございました。確かに不思議な言葉ですよね。「車上の人」などであれば分かりますが、「車上荒らし」となると「？」と思ってしまいます。小学生のころは「自動車の屋根をボコボコにする悪質なイタズラか？」「それなら注意しようがないじゃないか」と思っていました（笑）。でも、今は納得です。ありがとうございました。

回答No.2

simakawa

同じ人いました．
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q108132955

お礼

ご回答ありがとうございました。URLを見ると、どうやら「車上」の「車」というのは、「自動車」ではなく「車輪」という意味なのですね。納得しました。