締切済み

”黒い猫と犬”　犬は何色？

2007/09/23 13:55

黒い猫と犬という言葉の解釈に　　１）黒い（猫と犬）　２）（黒い猫）と犬がありますが　美しい？／正しい？日本語で上記の１）と２）を　明示的に書き分けるいはどうすればいいと思いますか？　　たとえば　　１．黒い，猫と犬　　２．黒い猫と，犬　　　　黒い猫と黒い犬　　　　　いまいち美しくない．．．　　文章が命の法律屋さんとかどうしているのでしょうか？

GOO4444
お礼率66% (57/86)

日本語・現代文・国語
回答数8
ありがとう数3

みんなの回答 （8）
専門家の回答

みんなの回答

ausubahha
ベストアンサー率25% (1/4)

2007/09/25 06:48 回答No.8

（黒い猫）と犬→犬と黒い猫（大きい黒い猫）と犬→犬と大きい黒い猫と順番を換えることで修飾されるべきでない語を先頭に出すというのはどうでしょうか。両方修飾する場合はkrya1998様のご回答で問題ないと思います。他に、状況によりますが、前後の関係に問題が無い場合などは「猫と犬がいる。どちらも黒い。」と２文に分けることも可能ですね。

莽翁寒岩一笠一蓑一杖（@krya1998）
ベストアンサー率20% (605/2887)

2007/09/24 15:08 回答No.7

　ご指摘を理解します。そうでもありましょう。　“法曹”は“ほっそう”なのですよ。伊藤博文の“憲法義解”は“けんぽうぎげ”。もちろん後者は固有名詞ですが、固有名詞の一部としてとして使われなくても、“義解”は“ぎげ”です。“放送”や“包装”ではありません。“ほっそう”です。しかし漢字変換はでません。“ほうそう”は漢字変換ができます。ね。そんなのは日本語ではなかった。　業界用語とは恐れ入りました。一般日本語です。

莽翁寒岩一笠一蓑一杖（@krya1998）
ベストアンサー率20% (605/2887)

2007/09/24 07:43 回答No.6

　法律屋さん（法曹　ほっそう）ではないが、解釈や文章に携わってきたので。言葉を解せる理性があれば悪魔にも通じるようにつくるとすれば。　１）黒い（猫と犬）　：黒い猫と黒い犬（格好よりも正確を期せば）　　　　　　　　　　　　例示のお答えでは、読む目のリズムが無理　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞いたのでは問題と同じ　　　　　　　　　　　　生活的には：黒猫と、これも黒い犬　２）（黒い猫）と犬　：黒い猫と黒くない犬　　　　　　　　　　　　　　（格好よりも正確を期せば）　　　　　　　　　　　　例示のお答えでは、読む目のリズムが無理　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞いたのでは問題と同じ　　　　　　　　　　　　生活的には：黒猫、と犬　　　

質問者

補足 2007/09/24 11:54

２）は犬については特に修飾していませんで　　黒くない犬としては意味が変わってしまいます．　大きい黒い猫と犬に拡大するともっと難しくなります．　（拡張形で有名なのが　　”黒い帽子をかぶった女の子”　は男？女？）　　大きな黒い（猫と犬），大きな（黒い（猫と犬））　　（大きな黒い猫）と犬　　大きな（（黒い猫）と犬）ＰＳ　法曹を”ほっそう”と読むのは初めてみましたが　業界用語でしょうか？

bekky1
ベストアンサー率31% (2252/7257)

2007/09/23 14:46 回答No.5

黒が猫だけにかかるなら、黒猫と犬。黒が両方にかかるから、あえて黒猫にならないで、「黒い猫と犬」になる。猫と、犬はかかる名詞として同格。美しいユリとバラとあったら、誰もがユリだけが美しいとはとらない。ならば、白いユリとバラなら、両方が白いのが普通。あえて、分けるなら、白ユリとバラ。推理小説にありそうですね。「黒猫と犬」とあれば、犬は何色かはわかない。「黒い猫と犬」とあれば、猫は黒だが、犬も黒、いや、黒だろう・・・でしょうか？あえて、そういう受け取り方を期待するときにごまかしとして、期待する。「黒い猫と犬」かな？でも、美しいユリとバラならどうやってもバラも美しくなってしまうけど。だから本当は、両方黒い。「黒い猫と犬とウサギとカラス」なったら、どれも黒ということを説明してませんか？「黒い猫と犬とウサギとねずみ」となったらどれも黒ということには受け取れない？　猫だけ黒？ならば、「黒猫と犬とうさぎとねずみだ」と思う。