外国の友達にカードを送りたいのですが・・

質問

仕事で日本に来ているシンガポール出身の友達が、もうすぐ誕生日なので、グリーティングカードを送りたいと思っています。

「この１年があなたにとって素晴らしいものになりますように」
というニュアンスの英語は　どのように表現したらいいのでしょうか？

ちなみに独身男性です。

英語が得意なかた、教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

noname#42396

これには割りと定型的な言い方があって、
May (this year) bring you happiness!

といいます。
普通は（　）内に(the new year)が入って、
「新年も良い年でありますように」
とかいうんですけど。

これは、
I wish you have a happy year.
と言い換えてもいいです。

お礼

ありがとうございます。

そのような定形的な言い回しがあるのですね。
とても参考になりました。
新年には　the new year　を入れて送りたいと思います。

本当にありがとうございました。

回答No.1

meitanM

HAPPY　BIRTHDAY　TO　YOU！（もしくは名前）
I always wish for your happiness.(貴方の幸せをいつもお祈りしています。）
もしくはI wish that may this year be wonderful for you.（今年が最高の年になるようお祈りいたします。）

Have a lovely birthday!（素敵なお誕生日を！！）

　　　　○○（名前）

こんなのはいかかでしょう？

お礼

ありがとうございます。
I always wish for your happiness
いい表現ですね
なるほど！と思いました。

参考にさせていただきます。
本当にありがとうございました。